Verbálně-vizuální manifestace zdvořilosti v japonských dopisech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F08%3A10217665" target="_blank" >RIV/61989592:15210/08:10217665 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Verbálně-vizuální manifestace zdvořilosti v japonských dopisech

Popis výsledku v původním jazyce

Zdvořilost je důležitou součástí lidské komunikace, a to verbální i neverbální, která napomáhá udržovat harmonické mezilidské vztahy. Kultury se liší v jejím chápání i v jazykových prostředcích, kterými zdvořilost vyjadřují. Zatímco v mluvené komunikacije verbální zdvořilost doprovázena odpovídajícími neverbálními projevy, jako jsou zrakový kontakt nebo gestikulace, v písemné komunikaci k celkové zdvořilosti často přispívá stránka vizuální. Vzájemná souhra jazykových a vizuálních prostředků, které se podílejí na celkovém dojmu zdvořilosti, je velmi charakteristická pro japonský dopisový styl. Článek pojednává o některých z těchto verbálních a vizuálních prostředků používaných v japonských dopisech, přičemž se zaměřuje zejména na ty, které vyjadřují vertikální vztah a formální vzdálenost mezi pisatelem a adresátem v jazyce i celkové struktuře dopisu.

Název v anglickém jazyce

Verbal-visual Manifestation of Politeness in Japanese Letters

Popis výsledku anglicky

Politeness is an important part of human communication, both verbal and non-verbal, which helps maintain harmonious social dynamics. Each culture has a different perception of what is polite, and each language has various devices for expressing politeness. While in spoken communication verbal politeness is accompanied by non-verbal behavior such as eye contact and gestures, in written communication it is often supported by various visual means. This mutual interaction of verbal and visual means for expressing politeness is quite elaborate in Japanese letters, reflecting the specific cultural values of the Japanese nation. This short paper explores some of the verbal and visual means utilized in Japanese letters, focusing on those expressing vertical relationship and formal distance between the writer and the addressee, both in the language and the form of the letter.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2008

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Intermedialita: Slovo - obraz - zvuk

ISBN

978-80-244-2054-7

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

—

Název nakladatele

Univerzita Palackého

Místo vydání

Olomouc

Místo konání akce

Olomouc

Datum konání akce

7. 11. 2007

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—