Per translationem ad emendationem. Překlady z nizozemštiny do latiny a naopak u nizozemských humanistů na začátku 17. století

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F08%3A10218476" target="_blank" >RIV/61989592:15210/08:10218476 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Per translationem ad emendationem. Překlady z nizozemštiny do latiny a naopak u nizozemských humanistů na začátku 17. století

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek ukazuje dle příkladu dvou nizozemských humanistů, Huga Grotia (Delft 1583 - Roztoky 1645) a Pietera C. Hoofta (Amsterdam 1581 - Haag 1647), jak překlady z latiny a do latiny měly vliv na moderní myšlení a na tvoření moderní spisovné nizozemštiny. Mezi nejdůležitějšími díly Grotia byla jeho kniha De veritate religionis christianae (1620), která byla vlastní adaptací své nizozemské didaktické básně Bewys van den waren Godtsdienst (1622). Příspěvekl ukazuje, jak samotný akt překládání nejen změnil jazyk, ale i důrazy práce. Kde se nizozemská báseň zaměřila na širší publikum, latinský traktát směroval směrem mezinárodní vědecké veřejnosti. Hooftovo hlavní dílo Nederlandsche Historiën (1642) šlo opačným směrem. Ve mnohém Hooft adaptoval historickéspisy Tacita, hjehož díla přeložil integrálně do nizozemštiny.

Název v anglickém jazyce

Per translationem ad emendationem. Translations from Dutch to Latin and vice versa by Dutch humanists at the beginning of the 17th century

Popis výsledku anglicky

The paper shows at the example of two Dutch humanists, Hugo Grotius (Delft 1583 - Rostock 1645) and Pieter C. Hooft (Amsterdam 1581 - The Hague 1647) how translations from and to Latin had influence on modern thought and on the formation of modern Dutchlanguage. One of the most important writings of Grotius was his De veritate religionis christianae (1620) that was the result of Grotius' own adaptation of his Dutch didactic poem Bewys van den waren Godtsdienst (1622). The paper shows how the act of translation and adaptation changed not only the language but also the accents ofthe work. Where the Dutch poem was intended for a broader Dutch public, the Latin treatise pointed towards an international learned audience. Hooft's main work, his Nederlandsche Historiën (1642) went on the other way. In many things Hooft adapted the historic writings of Tacitus, whom he translated completely into Dutch.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2008

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Sambucus. Práce z klasickej filológie, latinskej medievalistiky a neolatinistiky

ISBN

978-80-8082-220-0

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

—

Název nakladatele

Trnavská univerzita v Trnave, Filozofická fakulta

Místo vydání

Trnava

Místo konání akce

Trnavská univerzita v Trnave

Datum konání akce

29. 11. 2007

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—