K otázce vlivu řečtiny na slovanské písemnictví přemyslovských Čech v 10. a 11. století

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F10%3A10212708" target="_blank" >RIV/61989592:15210/10:10212708 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

K otázce vlivu řečtiny na slovanské písemnictví přemyslovských Čech v 10. a 11. století

Popis výsledku v původním jazyce

Vedle vlivu latiny bývá v jazyce csl. památek, jež vznikly v Čechách v 10.-11. století, spatřován také vliv řečtiny. Jedná se o především o jevy v rovině lexikální, a to řecké výpůjčky i zvažované kalky. Tento fakt nelze s jistotou přičítat přímému vlivuřečtiny či případné aktivní znalosti řečtiny u tvůrců těchto památek. U některých hypotetických kalků autor nabízí alternativní interpretace, které nutně nepočítají s vlivem řečtiny; přinejmenším existence různých výkladů ponechává tuto specifickou problematiku stále otevřenou.

Název v anglickém jazyce

On the question of the influence of Greek on the Slovanic literature of Przemyslid's Bohemia in 10th and 11th century

Popis výsledku anglicky

It is observed - besides Latin - that there is also influence of Greek on the language of Old Church Slavonic works created in Bohemia in the 10th and 11th century. These are concerning abore all lexical level,not only borrowings from Greek, but probablyalso calques. However, it is questionable, whether known examples are a proof of a direct influence of Greek language or whether writers of the Old Church Slavonic works mastered Greek, too. Analysing some hypothetical calques, we are in this paper offering alternative interpretations, in some cases even those, that do not include the influence of Greek. The issue is neverthless still unsolved due to several different interpretations in existence.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/LC546" target="_blank" >LC546: Výzkumné centrum vývoje staré a střední češtiny (od praslovanských kořenů po současný stav)</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2010

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Bohemica Olomucensia

ISSN

1803-876X

e-ISSN

—

Svazek periodika

2010

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

7

Strana od-do

—

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—