Borrowings and the problems which appear in the process of translating the belles-lettres texts

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F11%3A33140280" target="_blank" >RIV/61989592:15210/11:33140280 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Zaimstvovannyje slova iz ruuskoho jazyka v sovremennoj ukrainskoj proze problema ich perevoda

Popis výsledku v původním jazyce

Dannoe issledovanije posvjaščeno teme zaymstovannych russkich slov v ukraynskom jazyke i probleme ich hudožestvennogo perevoda na češskij, poľskij, russkij i drugie jazyki, vmeste s ukrainskim tekstom, nedelymoj častju kotorogo oni javljajutsja. K osobennostjam sovremennoj ukrainskoj literatury otnosytsja fakt napisanija nekotorych chudožestvennyh proizveděnij jazykom suržyka.Eto neliteraturnoje jazykovoje obrazovanije vozniklo v rezuľtatě sistemnoj intěrfěrencii russkogo i ukrainskogo jazykov na fonetičeskom, morfologičeskom, leksičeskom i sintaksičeskom urovňach.

Název v anglickém jazyce

Borrowings and the problems which appear in the process of translating the belles-lettres texts

Popis výsledku anglicky

The research is devoted to the topic of borrowing of the Russian words in the Ukrainian language and their literary translation into the Czech, Polish, Russian and other languages together with the Ukrainian text being the integral part of this process.The phenomenon of writing some belles-lettres text by means of a mixed Russian-Ukrainian dialect is another peculiarity of the Ukrainian literature. This colloquial linguistic phenomenon appeared as a result of systematic interference in the Russian andUkrainian languages and it was performed on the phonetic, morphological, lexical and syntactic levels.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2011

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Rossica Olomucensia. Sborník příspěvků z mezinárodní konforence XXI. Olomoucké dny rusistů 07.09.-09.09.2011

ISBN

978-80-244-3243-4

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

4

Strana od-do

463-466

Název nakladatele

UP

Místo vydání

Olomouc

Místo konání akce

Olomouc

Datum konání akce

7. 9. 2011

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—