K vlastním jménům v posledním dílu edice staročeské bible

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33138831" target="_blank" >RIV/61989592:15210/12:33138831 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

K vlastním jménům v posledním dílu edice staročeské bible

Popis výsledku v původním jazyce

Námětem příspěvku je adaptace vybraných typů vlastních jmen v závěrečném pátém dílu kritické edice Staročeské bible Drážďanské a Olomoucké (Praha, Academia 2009). Konkrétně se probírají mužská osobní jména s výchozím latinským zakončením -ias, -iae (stč.genitivy na -iášě nebo -ie) a jména vyjadřující příslušnost (stč. synové Tafnes nebo synové Tafnščí). Rozbor ukazuje vzájemné působení dvou tendencí: vlivu forem jmen v latinské předloze (stč. koncovka -ie se často jeví jako pouhý přepis latinského -iae) a snahy překladatelů o počeštění (formy kopírující latinskou předlohu jsou v menšině a ustupují).

Název v anglickém jazyce

On Proper Nouns in the Last Volume of the Old Czech Bible Edition

Popis výsledku anglicky

The topic of the contribution is adaptation of selected types of proper nouns in the closing, fifth volume of the critical edition titled Staročeská bible Drážďanská a Olomoucká (Prague, Academia 2009). Masculine personal names ending in Latin in -ias, -iae (OCz genitives in -iášě or -ie) and names expressing affiliation (OCz synové Tafnes or synové Tafnščí) are analyzed. The analysis shows mutual influence of two tendencies: the influence of Latin source forms (OCz ending -ie often seems to be a mere transcription of the Latin -iae) and translators' efforts to make the forms properly Czech (forms copying the Latin source do not prevail and do recede).

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/LC546" target="_blank" >LC546: Výzkumné centrum vývoje staré a střední češtiny (od praslovanských kořenů po současný stav)</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Cesty slov

ISBN

978-80-86496-62-7

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

109-114

Počet stran knihy

278

Název nakladatele

Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—