Domovem v jazyce. České čtení Paula Celana

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33140352" target="_blank" >RIV/61989592:15210/12:33140352 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Domovem v jazyce. České čtení Paula Celana

Popis výsledku v původním jazyce

Paul Celan není básníkem v českém prostředí neznámým. Náročnost jeho poezie však zbrzdila recepci jeho díla v Československu a první a dosud jediný český knižní výbor ze Celanových básní, poznamenaný zásahy cenzury, mohl v překladech Ludvíka Kundery vyjít až roku 1986. Předkládaná publikace nemá ambici být ucelenou celanovskou monografií. Chce předestřít a analyzovat některá zásadní témata, s nimiž se Celan vyrovnával celý svůj život: ztrátu vlasti, ztrátu svých nejbližších v holokaustu a opakované, ačstále znovu marné pokusy o nalezení nového domova. Toto drama se u Celana odehrává v poezii psané německy - básníkovou mateřštinou, která zároveň byla jazykem vrahů jeho matky. Jádro knihy představuje analýza nejznámější Celanovy básně "Fuga smrti" ("Todesfuge") z prostředí koncentračního tábora. Tento text dodnes znepokojuje svou významovou mnohoznačností, formálním mistrovstvím i sugestivní dikcí. Ukazuje se, že příběh vzniku této básně je z nejednoho ohledu neméně zajímavý než její po

Název v anglickém jazyce

Resided in the Language. Reading Paul Celan in Czech

Popis výsledku anglicky

Paul Celan (born Paul Antschel, 1920-1970) is considered one of the most significant poets of post-war Europe, and he is respected not only in German speaking countries. His complex poetry reflects - among other things - the complicated issue of Celan'sorigin: this poet with Jewish ancestors was born in Černovice, the capital city of Bukovina, the former easternmost promontory of Austro-Hungarian Empire where several different European nationalities coexisted for many centuries. A large Jewish minoritylived there, too, communicating in standard German. Thanks to specific historical conditions, unique and unusually rich literature evolved in the region of Bukovina, written in German. The submitted publication is not meant as a comprehensive monographdealing with Celan. The text presents and analyzes certain important issues with which Celan tried to cope all his life: the loss of his home country, Holocaust, and repeated, though futile efforts to find new home. The issue of lost home

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-86624-64-8

Počet stran knihy

188

Název nakladatele

Periplum

Místo vydání

Olomouc

Kód UT WoS knihy

—