Adaptation in children's poetry translation on the example of Jan Brzechwa's poems translated into Czech language

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F13%3A33148060" target="_blank" >RIV/61989592:15210/13:33148060 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2013.pdf" target="_blank" >http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2013.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Adaptacja w przekładzie poezji dla dzieci na przykładzie czeskich tłumaczeń wierszy Jana Brzechwy

Popis výsledku v původním jazyce

Adaptacja to jedna z najważniejszych cech poezji skierowanej do dzieci. Wiąże się to z poglądem, że w poezji dla dzieci najważniejsze są funkcje poetycka i wychowawcza, które należy realizować nawet kosztem funkcji poznawczej utworu. Tłumacze dokonują więc często adaptacji tekstów tak, by zlikwidować tzw. nośniki obcości tekstu wyjściowego. Do nośników obcości zalicza się np. nazwy własne, adresatywy oraz nazwy realiów. Pojawiają się one często w utworach Jana Brzechwy. Celem prezentacji było ukazanie sposobów, na jakie stosują adaptację tłumacze wierszy Brzechwy na język czeski, Jan Pilař i Petr Motýl.

Název v anglickém jazyce

Adaptation in children's poetry translation on the example of Jan Brzechwa's poems translated into Czech language

Popis výsledku anglicky

Adaptation is one of main qualities of poetry aimed at children. It is connected to the belief that the most important functions of children's poetry are the poetical and educational one. In connection with this belief translators often change texts in order to eliminate so called "strangeness carriers" in the original text. Those "strangeness carriers" are for example proper nouns, forms of addressing and names connected to reality. Those often appear in Jan Brzechwa's poems. The aim of this presentation was to show how Brzechwa's translators to Czech language, Jan Pilař and Petr Motýl, manage to deal with adaptation.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Slavica Iuvenum XIV Mezinárodní setkání mladých slavistů

ISBN

978-80-7464-380-4

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

7

Strana od-do

168-174

Název nakladatele

Ostravská univerzita

Místo vydání

Ostrava

Místo konání akce

Ostrava

Datum konání akce

26. 3. 2013

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—