Phraseology in Russian Translation of Polish Contemporary Literature

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F14%3A33152191" target="_blank" >RIV/61989592:15210/14:33152191 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Tłumaczenie związku frazeologicznego w przekładach współczesnej literatury polskiej na język rosyjski

Popis výsledku v původním jazyce

Problem zasugerowany w tytule niniejszego artykułu zostaje rozważony z perspektywy kognitywnej. Kognitywistyka zakłada, że we frazeologizmach danego języka uzewnętrznia się mentalność i kultura narodu posługującego się nim. Przyjęcie takiej perspektywy unaocznia, że frazeologizmy stanowią wyrażenia idiomatyczne. Niejednokrotnie nie posiadają one ekwiwalentów w obcym języku, nawet tak blisko pokrewnym jak język rosyjski (w stosunku do języka polskiego). Tłumaczenie takich związków wymaga więc od tłumacza- posługując się terminem Bożeny Tokarz - intersubiektywności. Termin ten oznacza poszukiwanie kompromisu pomiędzy kulturą wyjściową i docelową, a przy okazji zastosowanie indywidualnego rozwiązania problemu translatologicznego. W rozwinięciu niniejszego artykułu rozważane są przykłady konkretnych rozwiązań zastosowanych przez tłumacza utworu "Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną" autorki polskiej literatury współczesnej Doroty Masłowskiej. Dodatkową trudnością pojawiającą się w

Název v anglickém jazyce

Phraseology in Russian Translation of Polish Contemporary Literature

Popis výsledku anglicky

Translation of phraseology is one of the most complicated translatological problems. It is due to the intertextual relation of phraseology with culture. Krzysztof Hejwowski gives four possible techniques of idiom translation. Their use is checked based on the Polish-Russian translation of "Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną" ("Snow White and Russian Red") by the Polish writer Dorota Masłowska. The most frequent techniques were: using straight equivalent, and the equivalent that has the same meaning but a different image. The least used techniques were: syntagmatic translation of a phraseological expression and substitution of an idiom with a non-idiomatic expression. From the technical point of view, the translation by Irina Lappo fulfils therequisitions of a professional translation.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Słowo. Tekst. Czas XII. Frazeologia w idiolekcie i systemach języków słowiańskich

ISBN

978-83-7867-105-3

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

366-375

Název nakladatele

Daniel Krzanowski

Místo vydání

Szczecin

Místo konání akce

Szczecin, Greifswald

Datum konání akce

14. 11. 2013

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—