Immediate phonetic interference in code-switching and interpreting

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33154395" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33154395 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://www.icphs2015.info/pdfs/Papers/ICPHS0552.pdf" target="_blank" >http://www.icphs2015.info/pdfs/Papers/ICPHS0552.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Immediate phonetic interference in code-switching and interpreting

Popis výsledku v původním jazyce

VOT of English voiceless stops produced by L1-dominant Czech-English bilinguals is examined in light of three hypotheses: (1) switching languages induces an immediate increase in L1 interference, (2) speakers experienced with switching languages show less immediate interference, and (3) interpreting induces greater interference than code-switching. Eighteen bilinguals, trained vs beginning interpreters, produced short sentences in a modified delayed repetition / translation task under three conditions:L2-only, code-switching into L2, and interpreting into L2. An effect of short-term L1 interference was observed: the speakers produced shorter, i.e. more L1-like, VOTs in code-switching and interpreting than in the L2-only condition, though the VOT reduction interacted with the place of articulation differently for speakers with more and less native-like VOTs. The effect was weaker for trained interpreters, giving some support to the second hypothesis. The type of the bilingual task (cod

Název v anglickém jazyce

Immediate phonetic interference in code-switching and interpreting

Popis výsledku anglicky

VOT of English voiceless stops produced by L1-dominant Czech-English bilinguals is examined in light of three hypotheses: (1) switching languages induces an immediate increase in L1 interference, (2) speakers experienced with switching languages show less immediate interference, and (3) interpreting induces greater interference than code-switching. Eighteen bilinguals, trained vs beginning interpreters, produced short sentences in a modified delayed repetition / translation task under three conditions:L2-only, code-switching into L2, and interpreting into L2. An effect of short-term L1 interference was observed: the speakers produced shorter, i.e. more L1-like, VOTs in code-switching and interpreting than in the L2-only condition, though the VOT reduction interacted with the place of articulation differently for speakers with more and less native-like VOTs. The effect was weaker for trained interpreters, giving some support to the second hypothesis. The type of the bilingual task (cod

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences

ISBN

978-0-85261-941-4

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

5

Strana od-do

"'Paper number 552'"

Název nakladatele

University of Glasgow

Místo vydání

Glasgow

Místo konání akce

Glasgow

Datum konání akce

10. 8. 2015

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—