Syncretism of some verb forms (Russian-Czech comparation)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33156323" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33156323 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Sinkretizm nekotorych glagoľnych form (v russko-češskom sopostaviteľnom plane)

Popis výsledku v původním jazyce

Sinkretičnyje glagoľnyje formy 1 lica množestvennogo čisla indikativa i 1 lica množestvennogo čisla imperativa kasajutsja paradigm dvuch naklonenij - indikativa i imperativa, pričem raznica meždu nimi pri ich upotreblenii v tekste stirajetsja i oni vzaimozamenajemy. Naprotiv, sinkretičnyje formy, voznikajuščije v ramkach paradigmy odnogo naklonenija (imperativa, indikativa, kondicionala) vsledstvije transpozicionnogo upotreblenija nekotorych form, po značeniju rezko otličajutsja drug ot druga (sr., napr., imperativ 2 lica jedinstvennogo čisla i jego transpozicionnoje upotreblenije). Krome togo, rassmotrenyje primery sinkretičnych form v russko-češskom sopostaviteľnom plane značiteľno obogaščajut teoriju i praktiku perevoda. Podobnyje konstrukcii vstrečajutsja preimuščestvenno v russkoj razgovornoj reči i imejut ekspressivnuju okrasku, a inostrancu, izučajemomu russkij jazyk, často nelegko ne toľko adekvatno perevesti ih na rodnoj jazyk, no i voobšče praviľno ponjať.

Název v anglickém jazyce

Syncretism of some verb forms (Russian-Czech comparation)

Popis výsledku anglicky

Syncretic verbal forms of 1st person plural (indicative mood) and of 1st person plural (imperative mood) relate to paradigms of the two moods - indikative and imperative, but the difference between the moods in textual use and context is neutralized andthe forms can be interchanged. On the contary, syncretic forms emerging within ona paradigm of just one mood (either imperative, or indikative, or conditional) differ a lot from one another in their meanings when used in transposition (e.g. 2nd person singulare imperative and its transpositions). These observations are very important for theoretical and applied translation studies. Forms and constructions like these can be found predominantly in Russian colloquial speech and are very difficult to be understood and comprehended by foreigners learning Russian.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Teoretičeskije i prikladnyje aspekty lingvističeskoj sinkretologii

ISBN

978-80-244-4867-1

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

67-82

Počet stran knihy

235

Název nakladatele

Univerzita Palackého

Místo vydání

Olomouc

Kód UT WoS kapitoly

—