Possibilities of implementing theory of grammatical syncretism in Russian linguistic studies in the Czech Republic

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F16%3A33161724" target="_blank" >RIV/61989592:15210/16:33161724 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Vozmožnosti primenenija teorii grammatičeskogo sinkretizma v češskoj lingvističeskoj rusistike

Popis výsledku v původním jazyce

K grammatičeskomu sinkretizmu otnosjatsja vse slučai asimmetrii jazykovogo znaka, t.e. nesootvetstvija meždu soderžaniem i formoj jazykovych edinic. Nekotorye sinkretičnye javlenija vyražajutsja parallelno kak v russkom, tak i v češskom jazyke, odnako vnimanie obraščaetsa glavnym obrazom na grammatičeskie javlenija, kotorye sinkretičny tolko v russkom jazyke. Eto tesno svjazano s teoriej i praktikoj perevoda s russkogo jazyka na češskij, kogda russkim sinkretičnym slovam ili glagolnym formam sootvetstvujut v češskom jazyke raznye jazykovye sredstva.

Název v anglickém jazyce

Possibilities of implementing theory of grammatical syncretism in Russian linguistic studies in the Czech Republic

Popis výsledku anglicky

Grammatical syncretism is understood as asymmetry of language sign, i.e. discrepancy between the content and form of language phenomena. This approach is applied in the study of selected grammatical phenomena in Russian in comparison with Czech, e.g. of Russian imperative with non-imperative meaning, interrogative sentences used as request etc. Special attention is paid to grammatical phenomena which are syncretic only in Russian and whose equivalents in Czech vary. The latter fact must be taken into consideration in case of their translation from Russian into Czech. Further detailed study of the issue of grammatical syncretism in Russian and Czech may benefit both linguistics theory and translation practice.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Novaja rusistika

ISSN

1803-4950

e-ISSN

—

Svazek periodika

9

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

67-76

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—