Jak jsme překládali současné ruské drama

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33158441" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33158441 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Jak jsme překládali současné ruské drama

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek na materiálu textů současných ruských dramatiků demonstruje vybrané problémy překladu současného ruského dramatu z češtiny do ruštiny. Zároveň představuje studentský grantový projekt IGA, realizovaný na katedře slavistiky FF UP kolektivem studentů magisterského a doktorského studia v uplynulých dvou letech pod názvem Současná ruská dramatická tvorba v kulturním a translatologickém kontextu. Jeho hlavním výstupem je knižní antologie, která formou komentovaných překladů vybraných divadelních hernebo jejich fragmentů z pera současných rusky píšících dramatiků má dát čtenáři orientační představu o stavu, charakteru a vývojovém směřování současné ruské dramatické tvorby přibližně od poloviny 80. let 20. století do současnosti.

Název v anglickém jazyce

How we translated Contemporary Russian Drama

Popis výsledku anglicky

The paper demonstrates on the texts by contemporary Russian playwrights selected problems of translating the contemporary Russian drama from Russian into Czech. It also represents a student grant project IGA, which was realized at the Department of Slavonic Studies, Faculty of Arts, Palacký University by group of students of master and doctoral studies in the past two years, under the name Contemporary Russian drama in the cultural and translatological context. Its main output is an anthology that should give the readers an approximate idea about the nature and development of the contemporary Russian drama since the mid-80s of the 20th century to the present.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Dialog kultur VIII. Sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference Hradec Králové 20. - 21. ledna 2015

ISBN

978-80-7435-621-6

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

202-207

Název nakladatele

Gaudeamus, Univerzita Hradec Králové

Místo vydání

Brno

Místo konání akce

Hradec Králové

Datum konání akce

20. 1. 2015

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—