Jazyk současného ruského dramatu jako objekt překladu a prostředek mezikulturního transferu

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F16%3A33162185" target="_blank" >RIV/61989592:15210/16:33162185 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Jazyk současného ruského dramatu jako objekt překladu a prostředek mezikulturního transferu
Popis výsledku v původním jazyce
Předmětem výzkumu této stati je problematika překládání současného dramatického textu/nebo: divadelních her současných ruských autorů z ruštiny do češtiny. Autorka poukazuje na jazyková a žánrová specifika současného ruského dramatu a na vybraném korpusu českých překladů divadelních her současných rusky píšících autorů demonstruje úskalí jejich překladu a různé překladatelské přístupy a strategie jejich překonávání.
Název v anglickém jazyce
The Language of Contemporary Russian Drama as a Subject of Translation and a Mean of Intercultural Transfer
Popis výsledku anglicky
This paper deals with the problems of translation of dramatic texts written by contemporary Russian playwrights from Russian into Czech. The author points out to both linguistic and genre particularities of the contemporary Russian drama, demonstrates difficulties of their translating and variety of translators' access as well as strategies of overcoming them, on a selected corpus of Czech translations of plays written by Russian-speaking playwrights.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—

Rok uplatnění
2016
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)