Případová studie polyfonních znaků v čínském textu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F18%3A73594615" target="_blank" >RIV/61989592:15210/18:73594615 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333174501" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333174501</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Případová studie polyfonních znaků v čínském textu

Popis výsledku v původním jazyce

V řadě jazyků lze pozorovat relativně spletité vztahy mezi jejich grafickou a zvukovou podobou. Například u jazyků zaznamenávaných hláskovým písmem není neobvyklé, že jeden grafém bývá zatížen zápisem většího počtu fonémů. Tato asymetrie se projevuje i v moderní čínštině, s ohledem na charakter její písemné soustavy však v tomto případě proti sobě stojí nejen graficky i zvukově komplikovanější jednotky (tj. znak tvořený až třiceti šesti tahy a slabika), ale zapojena je také sémantická rovina. Předkládaný text pojednává o zvláštní skupině čínských znaků, které spojuje právě skutečnost, že jsou nositeli více než jedné zvukové realizace. Snaží se přitom poukázat na poněkud jednostranný pohled dosavadních výzkumů, které se zaměřují na postavení polyfonních znaků ve znakovém inventáři moderní čínštiny a ponechávají do značné míry stranou jejich vlastnosti coby konkrétních realizací v rámci souvislého čínského textu. Tento článek tak nabízí novou perspektivu, jejímž prostřednictvím lze na problematiku polyfonních znaků pohlížet.

Název v anglickém jazyce

A Case Study of Polyphonic Characters in a Chinese Text

Popis výsledku anglicky

Many languages are characterized by a relatively complex relationship between their graphic and sound representation. In case of languages recorded in alphabetical scripts, for example, it is not unusual that one grapheme is used to write down more than one phoneme. Similar asymmetry can be found in Modern Chinese as well, however, based on the characteristic features of its writing system, not only the graphic units (represented by a character composed of up to thirty-six strokes) and sound units (represented by a syllable) are more complicated, but also semantic level is involved. This paper deals with a special group of Chinese characters that are carrying more than one pronunciation. Existing studies on polyphonic characters bring important information about their origin and characteristic attributes, they offer different classifications considering their various properties, as well as suggest possibilities for reducing their number. However, one cannot fail to notice that their attention is mostly limited to description of polyphonic characters within the Modern Chinese signary, i.e. a (relatively) closed set of currently used graphic units. Th is article approaches the issue of polyphonic characters from a somewhat different perspective by focusing on their occurrence in a particular text. Results obtained through an analysis of the novel Poisonby Chinese novelist Shi Tiesheng indicate that there exist differences both in a qualitative occurrence as well as quantitative proportion of polyphonic characters between singary and text.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Dálný východ

ISSN

1805-1049

e-ISSN

—

Svazek periodika

VIII

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

70-85

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—