Dictionaries of theological nomenclature as a subset of tools for proper use of a specific language

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F19%3A73598243" target="_blank" >RIV/61989592:15210/19:73598243 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Słowniki nazewnictwa teologicznego jako podgrupa narzędzi do poprawnego stosowania specyficznego języka specjalistycznego

Popis výsledku v původním jazyce

Większość języków współczesnych posiada stosunkowo szeroki zasób słownictwa religijnego, na jakie składają się, również terminy teologiczne w znaczeniu właściwym. Dla potrzeb lingwistów, a zwłaszcza tłumaczy, opracowywane są różnego rodzaju słowniki nazewnictwa teologicznego. Artykuł stanowi próbę nie tylko samej prezentacji wybranych dzieł leksykograficznych terminologii teologicznej, ze szczególnym ukierunkowaniem na dorobek w języku czeskim, ale również postawienia pytań o sposób ujmowania ich treści (wraz ze strukturacją) oraz doboru zasobu nazewnictwa tworzącego zawartość tychże słowników. Każde z tych dzieł, podobnie zresztą jak też niektóre dalsze wydane w Polsce, wykazuje odmienne podejście zarówno w kwestii klucza logicznego tworzenia poszczególnych haseł wraz z ich zawartością, jak też sposobu (nie zawsze chodzi o metodę w znaczeniu dosłownym) tworzenia ich syllabusa, form preferowanych i określenia źródeł, z jakich dokonano ekscerptów.

Název v anglickém jazyce

Dictionaries of theological nomenclature as a subset of tools for proper use of a specific language

Popis výsledku anglicky

In most contemporary languages, we find a fairly wide supply of religious terminology, which also includes theological terminology in its own sense. For the needs of linguists, and especially translators, dictionaries of theological nomenclature are created. The article is an attempt not only to present selected lexicographical works of theological terminology focused mainly on publications in Czech, but also to ask questions concerning the organization of their content (including structuring) and the choice of resources for creating this terminology. Each of the presented dictionaries, similar to some published in Poland, differs both in terms of the logical key for creating passwords and the organization of their content, as well as the way (not always a literal method) of creating their syllabus, preferred forms and choice stocks.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Komunikacja specjalistyczna w edukacji, translatoryce i językoznawstwie 3, Specialist communication in education, translation and linguistics, vol 3

ISBN

978-83-7996-711-7

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

111-119

Název nakladatele

Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego

Místo vydání

Rzeszów

Místo konání akce

Rzeszów

Datum konání akce

14. 9. 2018

Typ akce podle státní příslušnosti

CST - Celostátní akce

Kód UT WoS článku

—