Diskurzní částice now a její české ekvivalenty

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F20%3A73601029" target="_blank" >RIV/61989592:15210/20:73601029 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/en/magazin/928/" target="_blank" >https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/en/magazin/928/</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366591.2020.2.2" target="_blank" >10.14712/23366591.2020.2.2</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Diskurzní částice now a její české ekvivalenty

Popis výsledku v původním jazyce

Článek, který je teoreticky ukotven ve funkční a systémové gramatice, se zabývá diskurzní částicí now a jejími českými ekvivalenty. Diskurzní částice patří do systému komunikativně regulativních jednotek, které napomáhají hladkému průběhu komunikace. Ačkoli hlavní funkce diskurzních částic je stejná, jejich výběr v různých situacích je úzce spjat s danou kulturou a jazykem. Cílem analýzy korpusu bylo zjistit, zda překladatelé volí převážně slovníkové ekvivalenty nebo jsou ve svém překladu kreativnější. Dalším cílem bylo porovnat funkce českých ekvivalentů s možnými funkcemi anglické částice now a zjistit, zda jsou překladatelé dostatečně citliví ke strategiím užití now v originálním textu.

Název v anglickém jazyce

Discourse particle now and its Czech equivalents

Popis výsledku anglicky

This article, theoretically anchored in functional and systemic grammar, focuses on the discourse marker now and its Czech functional equivalents. Discourse markers belong to the system of communicatively-regulative units that help to regulate the smooth flow of communication and overt language manifestation of politeness and tact. Although the main function is the same, the choice of discourse markers in different situations is culture-bound and language-specific. The aim of this corpus-based analysis was twofold: (1) to find out whether translators make mostly use of dictionary equivalents or are more creative, (2) to compare the functions of the Czech equivalents with the functions of the discourse particle now to find out whether translators are sensitive enough to the strategies underlying the use of now in the original text.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Casopis pro Moderni Filologii

ISSN

0008-7386

e-ISSN

—

Svazek periodika

2020

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

182-193

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85086665623