Komunitní tlumočení v České republice a v nizozemsky hovořících zemích

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F20%3A73606177" target="_blank" >RIV/61989592:15210/20:73606177 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333186063" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333186063</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ff.21.24458878" target="_blank" >10.5507/ff.21.24458878</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Komunitní tlumočení v České republice a v nizozemsky hovořících zemích

Popis výsledku v původním jazyce

Předložená publikace usiluje o komplexní přístup ke konceptu komunitního tlumočení. Vedle vymezení obsahu této disciplíny zahrnuje vymezení role komunitního tlumočníka, a to jak v rámci společnosti, tak interkulturního dialogu. Pozornost je rovněž věnována legislativnímu ukotvení komunitního tlumočení v souvislosti s výkonem této profese, ale i profesním aspektům, které tvoří etický kodex pro komunitní tlumočníky. Podstatná část publikace se zaměřuje na aktuální situaci v oblasti komunitního tlumočení v nizozemsky hovořících zemích a v České republice, konkrétně pak ve vztahu k příjemcům využívajícím služeb v tomto oboru, subjektům, které tyto služby poskytují, a možnostem vzdělávání komunitních tlumočníků. V neposlední řadě přináší také pohled do budoucnosti komunitního tlumočení a na jeho společenskou relevanci. Publikace si klade za cíl přispět k akademické i praxeologické debatě o komunitním tlumočení a upozornit tak na potřebu zvýšení všeobecné informovanosti o této oblasti. Vedle kontrastivní analýzy předmětné disciplíny ve zkoumaných zemích je jedním ze záměrů poukázat na problematické aspekty komunitního tlumočení, které jsou platné univerzálně, jako např. nízká prestiž tohoto povolání.

Název v anglickém jazyce

Community interpreting in the Czech republic an din the dutch speaking countries

Popis výsledku anglicky

The publication seeks a comprehensive approach to the concept of community interpreting. In addition to defining the content of this discipline, it includes defining the role of the community interpreter, both within society and intercultural dialogue. Attention is also paid to the legislative anchoring of community interpreting in connection with the performance of this profession, but also to the professional aspects that make up the code of ethics for community interpreters. A substantial part of the publication focuses on the current situation in the field of community interpreting in Dutch-speaking countries and in the Czech Republic, specifically in relation to recipients using services in this field, entities providing these services and training opportunities for community interpreters. Last but not least, it also provides insight into the future of community interpreting and its social relevance. The publication aims to contribute to the academic and praxeological debate on community interpreting and thus draw attention to the need to increase general awareness in this area.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-244-5887-8

Počet stran knihy

190

Název nakladatele

VUP

Místo vydání

Olomouc

Kód UT WoS knihy

—