Polish and Czech in translation of promotional tourist guides

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F21%3A73611281" target="_blank" >RIV/61989592:15210/21:73611281 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333191168" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333191168</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Jęzki polski i czeski w tłumaczeniach materiałów promujących turystykę.

Popis výsledku v původním jazyce

Warsztaty ze studentami i wykładowcami Instytutu Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego na temat analizy językowej przekładów wybranch polsko-czeskich i czesko-polskich broszur turystycznych oraz innych materiałów promujących. Warsztaty podzielono na dwie części, z których piewsza zapoznała studentśw z procesem i specyfiką tłumaczenia tesktów turystycznych, z naciskiem na tłumaczenie toponimów. Studentom zaprezentowano istotne źródła internetowe oraz drukowane, z których mogą czerpać informacje na temat przekładu nazw geograficznych (naprz.Indeks egzonimów czeskich, Generalna Dyrekcja dla przekładu UE, publikacja Nazewnictwo geograficzne świata itp.). W kolejnej części warsztatów studenci pracowali nad konkretnymi tekstami.

Název v anglickém jazyce

Polish and Czech in translation of promotional tourist guides

Popis výsledku anglicky

Workshop with students and teachers of Czech studies of Department of Slavic Studies at the University of Wroclaw on the topic of linguistic analysis of Polish-Czech and Czech-Polish translation of selected tourist brochures, handbooks and other materials. The workshop was divided into two parts, the first of which introduced students to translation procedures and the specifics of translating such texts, with an emphasis on the translation of Czech and Polish toponyms. Students were presented with relevant Internet and other available resourses from which they can draw informations on how to translate toponyms (Index of Czech Exonyms, resourses of the DG Translation of the EU ect.). In the next part of the workshop student worked with specific texts.

Druh

W - Uspořádání workshopu

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

O - Projekt operacniho programu

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Místo konání akce

Vratislav, Polsko

Stát konání akce

PL - Polská republika

Datum zahájení akce

—

Datum ukončení akce

—

Celkový počet účastníků

36

Počet zahraničních účastníků

35

Typ akce podle státní přísl. účastníků

EUR - Evropská akce