Under the aftertext mask

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F21%3A73611392" target="_blank" >RIV/61989592:15210/21:73611392 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://hdl.handle.net/10995/100747" target="_blank" >http://hdl.handle.net/10995/100747</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.15826/B978-5-7996-3277-9.07" target="_blank" >10.15826/B978-5-7996-3277-9.07</a>

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Под маской за-текста.

Popis výsledku v původním jazyce

Роман Бледное пламя состоит из четырех частей, при этом исходной и бесспорной текстовой его основой является поэма «Бледное пламя. Поэму предваряет предисловие издателя, после самой поэмы следует критический комментарий с примечаниями, в несколько раз превышающий объем самой поэмы, и завершает именной указатель. Все четыре части были написаны Владимиром Набоковым, именно он является их бесспорным автором. Набоков же надевает на себя маску повествователя, которая своей многоликостью заставляет постоянно сомневаться в значениях и смысле отдельных композиционный частей и их авторстве. Повествователь Чарльз Кинбот служит единственным источником информации о том, что в реальности романа происходит. У читателя нет другой точки чем Кинбот, опираясь на которую он мог бы убедиться в достоверности информаций рассказчика. Нарратив многоликого ненадежного рассказчика (чья субъективная версия событий может искажать, маскировать и скрывать информацию) создает двойную основу романа и создает новые значения и ассоциации, которые без корреляции текста и за-текста не могли бы возникнуть. Амбивалентность текста (поэмы) и затекста (комментария и др. композиционных частей) способствует соприкосновение, взаимопроникновение и переплетение до сих пор изолированных смысловых сфер. Поэма «Бледное пламя» постоянно напоминает, что за одним текстом есть другой, за-текст, который надо постараться увидеть и «прочесть» уже иначе, нежели тест исходный.

Název v anglickém jazyce

Under the aftertext mask

Popis výsledku anglicky

The novel Pale Fire consists of four parts, while its original and indisputable textual basis is the poem Pale Fire. The poem is preceded by a publisher&apos;s preface, the poem itself is followed by a critical commentary with notes, several times larger than the volume of the poem itself, and at the end of the index. All four parts were written by Vladimir Nabokov, it is he who is their undisputed author. Nabokov, on the other hand, puts on the mask of a narrator, which, with its many-sidedness, makes him constantly doubt the meanings and meaning of individual compositional parts and their authorship. The narrator Charles Kinbote is the only source of information about what is happening in the novel&apos;s reality. The reader has no other point than Kinbote, from which he could rely on the reliability of the narrator&apos;s information. The narrative of the multifaceted unreliable narrator (whose subjective version of events can distort, mask and hide information) creates a double basis for the novel and creates new meanings and associations that, without correlations of text and after-text could not arise. The ambivalence of the text (poem) and the after-text (commentary and other compositional parts) contributes to the contact, interpenetration and interweaving of still isolated semantic spheres. The poem Pale Fire constantly reminds that behind one text there is another, behind-the-text, which one must try to see and &quot;read&quot; in a different way from the original test.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60204 - General literature studies

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Fenomen za-teksta.

ISBN

978-5-7996-3277-9

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

93-107

Počet stran knihy

388

Název nakladatele

Издательство Уральского университета,

Místo vydání

Екатеринбург

Kód UT WoS kapitoly

—