Manuals for the reader. Peri texts in Central and Eastern Europe (1945-1990). An exploratory study

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F22%3A73612530" target="_blank" >RIV/61989592:15210/22:73612530 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.aup-online.com/content/journals/10.5117/IN2022.1.004.ENGE" target="_blank" >https://www.aup-online.com/content/journals/10.5117/IN2022.1.004.ENGE</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5117/IN2022.1.004.enge" target="_blank" >10.5117/IN2022.1.004.enge</a>

Jazyk výsledku

nizozemština

Název v původním jazyce

Handleidingen voor de lezer. Periteksten in Centraal- en Oost-Europa (1945-1990). Een verkennend onderzoek

Popis výsledku v původním jazyce

Periteksten zoals omslagen, stofomslagen, voorwoorden en epilogen behoren tot de eerste elementen van literaire vertalingen die potentiële lezers van een boek te zien krijgen. Oorspronkelijk werden zij vooral door de uitgever toegevoegd om de aandacht te trekken en een geïnteresseerde koper een snelle blik te gunnen over het boek, de auteur en de inhoud. In socialistische landen, waar concurrentie tussen uitgevers afwezig was, hoefden omslagen nauwelijks de aandacht te trekken en waren voorwoorden en epilogen vooral bedoeld om de lezer de politiek &quot;correcte&quot; interpretatie van een boek te bieden. In dit artikel bekijken we de ontwikkeling en functie van periteksten in de Sovjet-Unie, in Tsjecho-Slowakije en Joegoslavië als verschillende voorbeelden van socialistische staten.

Název v anglickém jazyce

Manuals for the reader. Peri texts in Central and Eastern Europe (1945-1990). An exploratory study

Popis výsledku anglicky

Peritexts such as covers, dust jackets, prefaces and epilogues are among the first elements of literary translations potential readers see of a book. Originally, they were added mainly by the publisher to attract attention and to give an interested buyer a quick glance about the book, its author and content. In socialist countries, where competition between publishers was absent, covers hardly should attract attention and prefaces and epilogues were mainly intended to offer to the reader the politically ‘correct’ interpretation of a book. In this article, we consider the development and function of peritexts in the Soviet Union, in Czechoslovakia and Yugoslavia as various examples of socialist states.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Internationale Neerlandistiek

ISSN

1876-9071

e-ISSN

2214-5729

Svazek periodika

60

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

NL - Nizozemsko

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

64-84

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85128338584