LINGUISTIC AND TECHNOLOGICAL FOUNDATIONS OF THE LEXICOGRAPHIC TREATMENT OF NOMINA FEMININA: CZECH EXPERIENCE AND UKRAINIAN PERSPECTIVE

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F22%3A73615032" target="_blank" >RIV/61989592:15210/22:73615032 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://movoznavstvo.org.ua/vsi-nomera-zhurnalu/134-2022-5-veresen-zhovten/1131-arkhanhelska-a-m-linhvistychni-i-tekhnolohichni-zasady-leksykohrafuvannia-feminatyviv-cheskyi-dosvid-i-ukrainska-perspektyva.html" target="_blank" >https://movoznavstvo.org.ua/vsi-nomera-zhurnalu/134-2022-5-veresen-zhovten/1131-arkhanhelska-a-m-linhvistychni-i-tekhnolohichni-zasady-leksykohrafuvannia-feminatyviv-cheskyi-dosvid-i-ukrainska-perspektyva.html</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.33190/0027-2833-326-2022-5-002" target="_blank" >10.33190/0027-2833-326-2022-5-002</a>

Jazyk výsledku

ukrajinština

Název v původním jazyce

Linhvistyčni j technolohični zasady leksykohrafuvanna feminatyviv: českyj dosvid i ukrajinska perspektyva

Popis výsledku v původním jazyce

Proponovane doslidženn‘a prysvjačene problemam leksykohrafičnoji prezentaciji nazv osib žinočoji stati v tlumačnomu vokabul‘ari v konteksti stabilizaciji j unormuvann‘a feminatyvnoji pidsystemy sučasnoji ukrajins‘koji movy. Rozhl‘anuto kolo problemnych pytan‘ leksykohrafičnoji parametryzaciji feminatyviv u tlumačnomu slovnyku (feminatyv jak povnopravna odynyca rejestru slovnyka – slovo čy forma slova, joho misce u slovnyku čy poza slovnykom; vidobraženn‘a slovotvirnoji pochidnosti feminatyva; problemy leksykohrafičnoji fiksaciji variantnosti movnych poznačen‘ žinky; problemy leksykohrafičnoho remarkuvann‘a) v proekciji na šljachy jich vyrišenn‘a čes‘kym ta ukrajins‘kym tlumačnym slovnykarstvom. Zistavleno vyznačenn‘a j sutnisne napovnenn‘a linhvistyčnych i technolohičnych zasad slovnykovoho zasvidčenn‘a feminatyviv u bačenni čes‘koji ta ukrajins‘koji tlumačnoji leksykohrafiji. Detalno proanalizovano konceptualni zasady stvorenn‘a Akademičnoho tlumačnoho slovnyka sučasnoji českoji movy ta misce u njomu feminatyviv z uvahoju do pryncypiv i sposobiv jich slovnykovoji fiksaciji u čes‘kij leksykohrafičnij tradyciji (okrema či pryhnizdovana odynycja slovnykovoho rejestru, vidobrazenn‘a slovotvirnoji pochidnosti). Rozhljanuto možlyvosti, nadani drukovanoju i elektronnohu versijamy Akademičnoho tlumačnoho slovnyka sučasnoji čes‘koji movy, vkazano na cinnist ta doslidnycki možlyvosti Movnoho internet dovidnyka jak slovnyka aktyvnoho typu, stvorenoho na pidstavi Akademičnoho dovidnyka z českoji movy, v jakomu vrachovano aktual‘ni procesy movnoji dynamiky z ocinkoju jich rezul‘tativ. Zakcentovano na vidobrazenni u čes‘komu tlumačnomu slovnykarstvi tych aspektiv leksykohrafuvanna nazv žinky, ščo je sumirnymy či korespondujut z ukrajins‘kymy feminatyvamy, na možlyvost‘ach urachuvann‘a napracjuvan‘ českých slovnykariv z metoju naležnoho sutnisnoho napovnenn‘a teoretyčnych zasad i optymizacjiji praktyčnych pytan‘ jichnjoho zasvidčenn‘a v ukrajins‘kij tlumačnij leksykohrafiji.

Název v anglickém jazyce

LINGUISTIC AND TECHNOLOGICAL FOUNDATIONS OF THE LEXICOGRAPHIC TREATMENT OF NOMINA FEMININA: CZECH EXPERIENCE AND UKRAINIAN PERSPECTIVE

Popis výsledku anglicky

The study is focused on the problems of the lexicographic presentation of femalenominations in the explanatory vocabulary in the context of stabilization and normalizationof the female nominations subsystem of the modern Ukrainian language. The range ofproblematic issues of lexicographical parameterization of female nominations in theexplanatory dictionary (female nomination as a legitimate unit of the dictionary register —a word or a word form, its place «in the dictionary» or «beyond» the dictionary; reflectionof word derivation of the female nomination; problems of lexicographical fixation ofvariability of linguistic designations of a woman; problems of lexicographical remarking)is considered in terms of the ways of their solution by Czech and Ukrainian explanatorylexicography. Both the definition and essential content of linguistic and technologicalprinciples of the dictionary inclusion of female nominations are compared from perspectiveof Czech and Ukrainian theoretical and practical lexicography. Taking into accountthe principles and methods of the female nominations dictionary fixation in the Czechlexicographic tradition (separate vs. «added to existing» units of the vocabulary register,reflection of their word derivation), the author analyzes in detail the conceptual foundationsof the «Academic Explanatory Dictionary of Modern Czech Language» (ASSČ) creationas well as the place of female nominations in it. The possibilities provided by the printedand electronic versions of the ASSČ are considered. The value and research possibilitiesof the Internet Language Guide (IJP) as an active type of dictionary created on the basisof the Academic Czech Language Guide (APČJ), which takes into account the currentprocesses of language dynamics with an assessment of their results, are pointed out. Withinthe Czech explanatory lexicography, the study focuses on the reflection of those aspectsof lexicographing the female nominations that are commensurate or correspond to theUkrainian as well as on the possibilities of taking into account the achievements of Czechlexicographers in order to properly complete the theoretical foundations and optimize thepractical issues of their certification within the Ukrainian explanatory lexicography

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Movoznavstvo

ISSN

0027-2833

e-ISSN

—

Svazek periodika

56

Číslo periodika v rámci svazku

5

Stát vydavatele periodika

UA - Ukrajina

Počet stran výsledku

17

Strana od-do

15-31

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—