Maxim Gorky’s Irony and Silence: A Drama of Overloaded Memory

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F23%3A73624015" target="_blank" >RIV/61989592:15210/23:73624015 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333203902" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333203902</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.22455/978-5-9208-0693-2-246-256" target="_blank" >10.22455/978-5-9208-0693-2-246-256</a>

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Ирония и молчание Максима Горького: драма перегруженной памяти.

Popis výsledku v původním jazyce

В статье упомянуты основные факты о переводах М. Горького в Че хии. Повесть Горького относится к жанрам повествовательным, уходящим своими корнями в устную традицию. Повествователь Горького хочет объективно поведать о чем-то и как проходящий рассказчик наблюдает за происходящим, но в основном не комментирует наблюдаемую реальность. Таким образом, художественный смысл да ется не на основе авторско-повествовательных высказываний, сюжетного движения или каузальных отношений и последствий, а вытекает самостоятельно посредством многообразия хаотично развертывающейся перед повествователем реальности. Со знание рассказчика непрерывно и стихийно впитывает в себя импульсы текущей действительности. Так как проходящий наблюдатель не способен осмыслить и упо рядочить изобилие фактов действительности, все эти разнообразные и неконтролиру емые импульсы перегружают его сознание и приводят его в состояние хаоса. Стихией текущего многообразия перегруженная память способствует не только умерщвлению сознания, но и петрификации личности героя в целом и повествовательной точки зрения. Таким образом, авторски необработанная регистрация текущего многообразия действительности, петрификация сознания повествователя и героя становятся существенными смыслообразующими элементами текстов Горького. Перегруженная память приводит проходящего героя-наблюдателя в состояние внутреннего умерщ вления, своего рода петрификации личности, и зарегистрированные импульсы хао тической действительности рождают смысл вне авторского контроля. Таким обра зом, реальность вне авторитета того, кто наблюдает, и того, кто хочет нечто поведать, рождает смысл, который является независимым от авторского авторитета: истинный смысл рождается независимо от автора и самостоятельно вытекает из стихийного многообразия часто антиномных образов. Наблюдатель и проходящий «регистратор» не способен придать воспринятому объединяющий смысл, так как и сам он его не постигает и не может в разобраться увиденном; в итоге смысл рождается стихийно и автор «молчит». В этом и заключается ирония Горького, так как он способен объ ективно поведать нечто, но не способен придать объединяющий смысл данной цепи образов. Таким образом, «молчание» Горького можно понимать как драму перегру женной памяти и авторскую иронию по отношению к стремлению придать высказан ному авторитетный смысл.

Název v anglickém jazyce

Maxim Gorky’s Irony and Silence: A Drama of Overloaded Memory

Popis výsledku anglicky

The article mentions the main facts about M. Gorky’s translations in the Czech Republic. Gorky’s story belongs to narrative genres that have their roots in the oral tradition. Gorky’s narrator wants to tell something objectively and how the passing narrator observes what is happening, but, basically, does not comment on the observed reality. Thus, 248 Новаторство Горького-художника the artistic meaning is not given on the basis of author-narrative statements, plot movement, or causal relationships and consequences, but follows independently through the variety of chaotic reality unfolding before the narrator. The narrator’s consciousness continuously and spontaneously absorbs the impulses of the current reality. Since the passing observer is not able to comprehend and organize the abundance of facts of reality, all these various and uncontrolled impulses overload his consciousness and lead him into a state of chaos. The element of the current variety of overloaded memory contributes to the mortification of not only the consciousness, but also the petrification of the whole personality of the hero and the narrative point of view. Thus, the author’s raw registration of the current variety of reality, petrification of the narrator’s and hero’s consciousness become essential semantic elements of Gorky’s texts. Overloaded memory leads the passing hero-observer to a state of internal mortification, a kind of petrification of the personality, and the registered impulses of chaotic reality give birth to a meaning beyond the author’s control. Therefore, the reality outside the authority of the one who observes and the one who has something to tell us something, creates meaning, which is independent of the authority of the author’s true meaning is born, regardless of the author and is derived independently of natural diversity often antinomic images, the observer and passing the Registrar is not able to give a perceived unifying sense, as he does not understand and can not understand what he saw; in the end, sense is born spontaneously and author of “silent”. This is the irony of Gorky, since he is able to tell something objectively, but is not able to give a unifying meaning to this chain of images. Thus, Gorky’s “silence” can be understood as a drama of overloaded memory and the author’s irony in relation to the desire to give an authoritative meaning to what was said.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60204 - General literature studies

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Максим Горький и мировая культура

ISBN

978-5-9208-0693-2

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

246-256

Název nakladatele

ИМЛИ РАН.Москва

Místo vydání

Москва

Místo konání akce

Москва

Datum konání akce

27. 3. 2018

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—