Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F23%3A73630461" target="_blank" >RIV/61989592:15210/23:73630461 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ff.23.24464404" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.5507/ff.23.24464404</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ff.23.24464404" target="_blank" >10.5507/ff.23.24464404</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Mencius
Popis výsledku v původním jazyce
První úplný český překlad jednoho ze stěžejních konfuciánských textů z klasické čínštiny. Kniha Mencius byla společně s Konfuciovými Hovory, Velkým učením a Doktrínou středu zařazena mezi tzv. Čtyři knihy, jejichž znalost byla po dlouhá staletí ověřována u čínských úřednických zkoušek. Obsahuje dialogy Mistra Menga neboli Mencia (372–289 př. n. l.) s různými postavami, včetně jeho žáků a panovníků z období Válčících států, které se tento „putující filosof“ snažil přesvědčit k tomu, aby nastoupili cestu pravého krále v souladu s konfuciánskými principy lidskosti a správnosti. Mencius se vyjadřuje k rozmanitým tématům, od spravedlivé vlády a náležité státosprávy přes lidskou přirozenost až po konkurenční nekonfuciánská učení, jež se snaží pečlivě vystavěnými argumenty vyvracet. Překlad doprovází stručný úvod, bibliografie a poznámkový aparát, který usnadňuje orientaci v textu i čtenářům-nesinologům.
Název v anglickém jazyce
Mencius
Popis výsledku anglicky
The first complete Czech translation of one of the most important texts exploring the philosophy of Confucianism. The book Mencius, together with Confucius' Analects, the Great Learning and the Doctrine of the Mean, constitute the Four Books, for many centuries a syllabus for Chinese civil service examinations. The book contains dialogues by the Master Meng or Mencius (372-289 BC) with various persons, including his disciples and rulers of the Warring States period. As a “wandering scholar”, Mencius tried to persuade them to choose the Way of ancient sage-kings in accordance with Confucian principles of humanity and righteousness. Mencius deals with various topics, including just government, proper governance, and human nature, but also comments on a few non-Confucian teachings, which he tries to eradicate with forceful arguments. The translation from Classical Chinese is accompanied by a brief introduction, bibliography and notes, which make it easier for readers who are not Sinologists to find their way into the text.
Klasifikace
Druh
B - Odborná kniha
CEP obor
—
OECD FORD obor
60301 - Philosophy, History and Philosophy of science and technology
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2023
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
ISBN
978-80-244-6440-4
Počet stran knihy
178
Název nakladatele
Vydavatelství Univerzity Palackého v Olomouci
Místo vydání
Olomouc
Kód UT WoS knihy
—