Kolik je v Česku Stasiuků? Prozaické dílo Andrzeje Stasiuka v českých překladech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73632989" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73632989 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://bibliotekarzpodlaski.pl/index.php/bp/article/view/1041/1027" target="_blank" >https://bibliotekarzpodlaski.pl/index.php/bp/article/view/1041/1027</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.36770/bp.1041" target="_blank" >10.36770/bp.1041</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Kolik je v Česku Stasiuků? Prozaické dílo Andrzeje Stasiuka v českých překladech

Popis výsledku v původním jazyce

V letech 2001–2017 bylo v Česku postupně vydáno sedm knih známého polského spisovatele Andrzeje Stasiuka. Přestože lze takový počet překladů považovat v českém kontextu za úspěch, nenašel si Stasiuk ani věrné čtenáře, ani stálého překladatele do češtiny. Jeho textů se postupně ujalo bezprecedentních čtrnáct různých překladatelů a překladatelek, přičemž věkový rozdíl mezi nejmladší a nejstarší z nich činí 53 let. Někdy se na překladu jediné knihy podíleli i tři překládající. Tento článek si klade otázku, nakolik velký počet překládajících a různost jejich přístupů mohou ovlivnit úspěch či neúspěch autora v cizím kulturním prostředí.

Název v anglickém jazyce

How Many Stasiuks Are There in the Czech Republic? Andrzej Stasiuk‘s Prose in Czech Translations

Popis výsledku anglicky

Between 2001 and 2017, seven books by the well-known Polish writer Andrzej Stasiuk were gradually published in the Czech Republic. Although such a number of translations can be considered a success in the Czech context, Stasiuk has not found either loyal readers or a permanent translator into Czech. His texts have been translated by an unprecedented fourteen different translators, with an age difference of 53 years between the youngest and oldest of them. Sometimes as many as three translators worked on a single book. This article asks how much the large number of translators and the diversity of their approaches can influence an author’s success or failure in a foreign cultural environment.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Bibliotekarz Podlaski

ISSN

1640-7806

e-ISSN

2544-8900

Svazek periodika

LXVII

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

109-118

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105018341524