Izaiáš. Komentovaný překlad řecké septuagintní verze
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15260%2F18%3A73591033" target="_blank" >RIV/61989592:15260/18:73591033 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Izaiáš. Komentovaný překlad řecké septuagintní verze
Popis výsledku v původním jazyce
Publikace nabízí český předklad septuagintní verze knihy Izaiáš a její srovnání s dochovaným hebrejským masoretským textem. Poznámky k jednotlivým biblickým veršům vysvětlují zejména důvody odlišného znění obou verzí (jiná hebrejská předloha, jiná vokalizace, strategie či jazyková neznalost překladatele, aktualizace biblického textu pro potřeby židovské komunity v egyptské diaspoře ve 2. st. př. n. l. ap.). Publikace zprostředkuje rovněž informace o přejímání jednotlivých veršů knihy Izaiáš v řeckém Novém zákoně. Úvod i závěr publikace nabízejí souhrn hlavních rysů řecké verze knihy Izaiáš.
Název v anglickém jazyce
Isaiah. Annotated Translation of the Septuagint Version of Isaiah
Popis výsledku anglicky
The publication offers a Czech translation of the Septuagint version of the book of Isaiah and its comparison with the extant Hebrew masoretic text. Notes on individual biblical verses explain the reasons for the different wording of the two versions (other Hebrew Vorlage, another vocalization, strategy or language ignorance of the translator, updates of the biblical text for the needs of the Jewish community in the Egyptian diaspora in 2nd century BC etc.). The publication provides information on the uptake of individual verses of the book of Isaiah in the Greek New Testament. Introduction and conclusion of the publication provide a summary of the main features of the Greek version of the book of Isaiah.
Klasifikace
Druh
B - Odborná kniha
CEP obor
—
OECD FORD obor
60303 - Theology
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/GBP401%2F12%2FG168" target="_blank" >GBP401/12/G168: Historie a interpretace Bible</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Ostatní
Rok uplatnění
2018
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
ISBN
978-80-7429-987-2
Počet stran knihy
400
Název nakladatele
Vyšehrad
Místo vydání
Praha
Kód UT WoS knihy
—