Řecké εὐαρεστέω („nalézt zalíbení/líbit se“) v LXX (v žaltáři i jinde) jako ekvivalent hebrejskéhoהָלַךְ hitp. („procházet“, „chodit křížem krážem“)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15260%2F18%3A73591124" target="_blank" >RIV/61989592:15260/18:73591124 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://dx.doi.org/10.5507/sth.2018.018" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.5507/sth.2018.018</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5507/sth.2018.018" target="_blank" >10.5507/sth.2018.018</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Řecké εὐαρεστέω („nalézt zalíbení/líbit se“) v LXX (v žaltáři i jinde) jako ekvivalent hebrejskéhoהָלַךְ hitp. („procházet“, „chodit křížem krážem“)

Popis výsledku v původním jazyce

K ustálené tradici ve Starém i Novém zákoně patří chápání slovesa „chodit“ ve smyslu zvláštního způsobu života, který se líbí Bohu. Tato tradice ovlivnila (v žaltáři i jinde) způsob, jakým Septuaginta překládá. Překladatelé do řečtiny považovali přenesený smysl slovesa „chodit“ na některých místech za nedostatečný. Proto interpretovali „chození před Bohem“ (popř. s Bohem) jako „zalíbení“ ze strany Boží.

Název v anglickém jazyce

Greek εὐαρεστέω („to please“) in LXX (in the psalter and elsewhere) as equivalent of the hebrewהָלַךְ hitp. („walk around“/„wander“)

Popis výsledku anglicky

The concept of walking in the sense of a specific way of life (the Hebrew verb hālaḵ hitp.) which pleases God forms the established tradition in texts of the Old Testament and of the New Testament. This tradition influences (in the psalter and elsewhere) the translation of the LXX. The translators into Greek have considered the translation as walking in some places to be insufficient. That is why they interpreted walking with God (or before God) as gaining God’s favor (εὐαρεστέω as the equivalent of hālaḵ hitp.).

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60303 - Theology

Projekt

<a href="/cs/project/GBP401%2F12%2FG168" target="_blank" >GBP401/12/G168: Historie a interpretace Bible</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Studia Theologica

ISSN

1212-8570

e-ISSN

—

Svazek periodika

20

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

55-65

Kód UT WoS článku

000438328600004

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85049393451