Metodika pro sběr dialektologického materiálu při kontaktním a distančním terénním výzkumu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15310%2F25%3A73634240" target="_blank" >RIV/61989592:15310/25:73634240 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/68378092:_____/25:00646025

Výsledek na webu

<a href="https://www.ceskanareci.cz/metodika/" target="_blank" >https://www.ceskanareci.cz/metodika/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Metodika pro sběr dialektologického materiálu při kontaktním a distančním terénním výzkumu

Popis výsledku v původním jazyce

Metodika je prvním komplexním metodickým dokumentem určeným pro systematický sběr dialektologických dat v kontaktním i distančním terénním výzkumu. Obsah metodiky reflektuje aktuální stav poznání a terénní praxe dialektologů Ústavu pro jazyk český AV ČR v oblasti geolingvistiky a zároveň čerpá z kartografických a geoinformatických zkušeností odborníků z Katedry geoinformatiky Přírodovědecké fakulty Univerzity Palackého v Olomouci. Metodika propojuje jazykovědný a geoinformatický přístup a nabízí jednotný, prakticky využitelný rámec pro plánování, realizaci a dokumentaci nářečního výzkumu včetně standardizovaného ukládání dat. Metodika definuje a popisuje dvě formy terénního sběru dialektologického materiálu, které lze uplatnit při mapování nářečí jakéhokoli jazyka, a to formu kontaktní a distanční. Metodika vymezuje pozice členů výzkumného týmu, popisuje jejich činnost, uvádí vhodné vybavení a pomůcky pro terénní výzkum a doporučuje nezbytné nástroje pro součinnost celého týmu, pro plánování a realizaci výzkumných setkání s respondenty. Metodika definuje kritéria výběru respondentů vhodných pro terénní dialektologický výzkum. Detailně popisuje postup sběru dialektologického materiálu při kontaktním a distančním terénním výzkumu ve třech fázích (iniciace sezení, realizace sezení a finalizace sezení), rozčleněných do deseti dílčích kroků (obr. 2). V metodice jsou tyto kroky podrobně popsány, včetně jich cílů, realizace a výsledků. Na základě dosavadních zkušeností s nářečními výzkumy jsou v textu na patřičných místech uváděna praxí ověřená doporučení pro členy týmu, jejichž uplatnění může výrazně zefektivnit přípravu a realizaci výzkumu a přispět k získání kvalitního dialektologického materiálu. Metodika je strukturována do 11 kapitol s 14 podkapitolami a je koncipována jako ucelený metodologický návod pro systematický sběr dialektologických dat v rámci kontaktního i distančního terénního výzkumu. Základní text metodiky je strukturován tak, aby byl maximálně přehledný a uživatelsky vstřícný, a proto je doplněn bočními panely umístěnými při vnějších okrajích stránek. Tyto panely obsahují tři typy prvků: (i) zvýrazněné informace, které usnadňují rychlou orientaci v klíčových postupech; (ii) doporučení, nabízející praktické tipy a alternativní řešení možných problémových situací; (iii) zkušenosti z implementace metodiky, které čerpají z praxe celoúzemního nářečního výzkumu zahájeného v roce 2025 a poskytují uživatelům ověřené modely i poučení z reálných případů. Součástí metodiky jsou rovněž fotografické ilustrace, internetové odkazy a QR kódy, jež čtenáři umožňují přímý přístup k doplňkovým zdrojům, instruktážním materiálům či ukázkovým databázím. Tato multimediální a interaktivní složka zvyšuje názornost, vizualizuje terénní výzkum, usnadňuje aplikaci jednotlivých postupů v praxi a podporuje intenzivnější propojení čtenáře s obsahem dokumentu.

Název v anglickém jazyce

Methodology for the Collection of Dialectological Data: In-Person and Remote Field Research

Popis výsledku anglicky

The methodology is the first comprehensive methodological document designed for the systematic collection of dialectological data in both contact and distance field research. The content of the methodology reflects the current state of knowledge and field practice of dialectologists at the Institute of the Czech Language of the Czech Academy of Sciences in the field of geolinguistics, while also drawing on the cartographic and geoinformatics experience of experts from the Department of Geoinformatics at the Faculty of Science, Palacký University in Olomouc. The methodology combines a linguistic and geoinformatics approach and offers a unified, practical framework for planning, implementing, and documenting dialect research, including standardized data storage. The methodology defines and describes two forms of field collection of dialectological material that can be used in mapping the dialects of any language, namely contact and distance forms. The methodology defines the positions of the research team members, describes their activities, lists the appropriate equipment and aids for field research, and recommends the necessary tools for the cooperation of the entire team and for planning and conducting research meetings with respondents. The methodology defines the criteria for selecting respondents suitable for field dialectological research. It describes in detail the procedure for collecting dialectological material in contact and distance field research in three phases (initiation of the session, implementation of the session, and finalization of the session), divided into ten sub-steps (Fig. 2). These steps are described in detail in the methodology, including their objectives, implementation, and results. Based on previous experience with dialect research, the text includes practice-proven recommendations for team members, the application of which can significantly streamline the preparation and implementation of research and contribute to the acquisition of high-quality dialectological material. The methodology is structured into 11 chapters with 14 subchapters and is designed as a comprehensive methodological guide for the systematic collection of dialectological data in the context of both contact and distance field research. The basic text of the methodology is structured to be as clear and user-friendly as possible, and is therefore supplemented by side panels located at the outer edges of the pages. These panels contain three types of elements: (i) highlighted information that facilitates quick orientation in key procedures; (ii) recommendations offering practical tips and alternative solutions to possible problematic situations; (iii) experience from the implementation of the methodology, which draws on the practice of nationwide dialect research launched in 2025 and provides users with proven models and lessons learned from real-life cases. The methodology also includes photographic illustrations, internet links, and QR codes that give readers direct access to additional resources, instructional materials, and sample databases. This multimedia and interactive component increases clarity, visualizes field research, facilitates the application of individual procedures in practice, and promotes a more intensive connection between the reader and the content of the document.

Druh

N_metS - Metodiky schválené orgánem státní správy

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/DH23P03OVV050" target="_blank" >DH23P03OVV050: Atlas českého jazyka 2027: celoúzemní výzkum nářečí českého jazyka po 50 letech</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Interní identifikační kód produktu

Metodika VYZKUM25

Číslo předpisu

311 (Č.j. MK 111766/2025 OVV Sp. zn. MK-S 12340/2022 OVV)

Technické parametry

311 (Č.j. MK 111766/2025 OVV Sp. zn. MK-S 12340/2022 OVV)

Ekonomické parametry

Metodika sjednocuje sběr nářečních dat v kontaktním i distančním terénu, čímž snižuje náklady na plánování, školení a následné opravy nekonzistentních záznamů. Standardizované role, formuláře a digitální ukládání zkracují čas koordinace a urychlují zpracování dat pro mapy a databáze. Distanční sezení navíc nahrazují část cest a ubytování. Při 80–100 sezeních ročně lze realisticky uspořit statisíce Kč (čas práce + cestovní výdaje). Opakovaná využitelnost dat eliminuje duplicity v dalších projektech a zvyšuje návratnost investice napříč institucemi.

Označení certifikačního orgánu

Ministerstvo kultury, Maltézské náměstí 1, Praha 1, odbor výzkumu a vývoje

Datum certifikace

—

Způsoby využití výsledku

C - Výsledek je využíván bez omezení okruhu uživatelů