Il n'y a pas de hors-texte? Intertextuality and Lack Thereof in the Czech Translation of David Lodge's Changing Places

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15410%2F16%3A73579733" target="_blank" >RIV/61989592:15410/16:73579733 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Il n'y a pas de hors-texte? Intertextuality and Lack Thereof in the Czech Translation of David Lodge's Changing Places

Popis výsledku v původním jazyce

David Lodge's campus novel Changing Places (1975) was translated into Czech by Antonín Přidal (under the name of Mirek Čejka) as early as 1980. The novel includes numerous references to Anglophone literary texts, many of which the general Czech reader would not be familiar with. My analysis of the translation reveals that to bridge the gap between the source and target cultures, Přidal employed multiple strategies, such as translation by omission, explanation, substitution, or generalization. Besides discussing the possible motivation for these strategies, I use the skopos theory to argue that in spite of omitting some of the nuances, Přidal produced a functional translation aimed at the general reader. As the 2008 edition of Přidal's translation makes no changes to the instances of intertextuality analysed in this paper, the implication is that even at present, Anglophone literary texts may not provide an easily shared point of reference.

Název v anglickém jazyce

Il n'y a pas de hors-texte? Intertextuality and Lack Thereof in the Czech Translation of David Lodge's Changing Places

Popis výsledku anglicky

David Lodge's campus novel Changing Places (1975) was translated into Czech by Antonín Přidal (under the name of Mirek Čejka) as early as 1980. The novel includes numerous references to Anglophone literary texts, many of which the general Czech reader would not be familiar with. My analysis of the translation reveals that to bridge the gap between the source and target cultures, Přidal employed multiple strategies, such as translation by omission, explanation, substitution, or generalization. Besides discussing the possible motivation for these strategies, I use the skopos theory to argue that in spite of omitting some of the nuances, Přidal produced a functional translation aimed at the general reader. As the 2008 edition of Přidal's translation makes no changes to the instances of intertextuality analysed in this paper, the implication is that even at present, Anglophone literary texts may not provide an easily shared point of reference.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Interchange between Languages and Cultures. Proceedings of the International Conference Translation and Interpreting Forum Olomouc 2014

ISBN

978-80-244-5107-7

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

189-198

Název nakladatele

Univerzita Palackého v Olomouci

Místo vydání

Olomouc

Místo konání akce

Olomouc

Datum konání akce

19. 9. 2014

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—