Jazyková stránka spisu Carla Stradiottiho Život velebného pátera Františka de Hieronymo

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F62690094%3A18440%2F10%3A00003346" target="_blank" >RIV/62690094:18440/10:00003346 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Jazyková stránka spisu Carla Stradiottiho Život velebného pátera Františka de Hieronymo

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se zabývá prací italského jezuity Carla Stradiottiho (1644-1724), který se zajímal o život klášterního kolegy Františka de Hieronymo (1642-1716). Příkladný život duchovních, který byl popsán v některých jeho dílech, měl povzbudit barokní nábožnostu lidí tehdejší doby. Kniha byla přeložena z italského jazyka do jazyka německého. Český překlad z německé verze pořídil kanovník Václav Alexius Schmidt (1674-1723) z Hradce Králové. František de Hieronymo byl proslulý jako vynikající kazatel, nejenom vkostelích v Neapoli, ale také na mnoha dalších místech. Článek se týká přdevším lingvistických aspektů českého překladu. Cizí slova, v první řadě pak latinské výrazy, tvoří velkou část této práce. Vlastní italská slova zobrazují původní prostředí (jak toponyma, tak antroponyma). V českém překladu jsou rysy charakteristické pro dobový každodenní mluvený jazyk, především hláskové jevy. Některá ustálená rčení poukazují na těsnou souvislost s životními podmínkami tehdejších lidí.

Název v anglickém jazyce

The linguistic aspects of Carl Stradiotti´s work called The life of the reverend Father Francis de Gieronimo

Popis výsledku anglicky

The article deals with the work of Italian Jesuit C.Stariotti (1644-1724), who was engaged in the life of his monastic colleague Francis de Gieronimo. Exemplary life of the clergy that was presented in some works of his was to encourage baroque religisity in people iof that time. The book was translated from Italian and German language. The Czech translation from the German version was obtained by the canon Václav Alexius Schmidt from Hradec Králové. Francis de FGieronimo was famous as an outstanding preacher not only in the churches of Naples, but also in the local public places. The article concerns mostly linguistic aspects of the Czech translation. Foreign words primarily Latin words create the great part of the work. Proper Italian words give a true picture of the original background (both toponyms and antroponyms). In the Czech translation there are features that are characteristic of period everyday spoken language, especially sounds features.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2010

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Slovesné baroko ve středoevropském prostoru

ISBN

978-80-7420-008-3

Počet stran výsledku

19

Strana od-do

—

Počet stran knihy

376

Název nakladatele

ARSCI

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—