Theodor Abú Qurra a jeho Traktát o svobodě (Majmar fí al-hurríja)): Úvodní studie a částečný překlad

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F62690094%3A18440%2F21%3A50018970" target="_blank" >RIV/62690094:18440/21:50018970 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Theodor Abú Qurra a jeho Traktát o svobodě (Majmar fí al-hurríja)): Úvodní studie a částečný překlad

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek si klade za cíl představit překlad do češtiny a kontext základního etického díla Theodora Abú Qurry Traktát o svobodě (Maymar fī al-hurriyya), ve kterém Theodor hovoří proti islámskému a manicheistickému pojetí svobody. Autor nejprve představuje kontext života a díla Theodora a stručně uvádí literárně-historickou problematiku rukopisů, včetně pokusu o datování tohoto pojednání. Poté stručně shrnuje obsah práce a předkládá částečný překlad, přesněji první třetinu tohoto arabského pojednání. Následně se jej autor snaží stručně okomentovat historicky, teologicky a lingvisticky.

Název v anglickém jazyce

Theodor Abu Qurra and his Treatise on Free Will (Maymar fī al-hurriyya). Introductory study and partial translation

Popis výsledku anglicky

The paper aims to present a translation into the Czech language of Theodor Abu Qurra’s basic ethical work of the Treatise on Free Will (Maymar fī al-hurriyya), in which Theodor speaks against the Islamic and Manichaeist conceptions of freedom. First, author presents the context of life and work of Theodore, and briefly introduces literary-historical issues of manuscripts, including an attempt at dating of this treatise. After that he briefly summarizes the content of the work and presents a partial translation of the first third of this Arabic treatise. Subsequently, the author tries to briefly comment on the partial translation historically, theologically and linguistically.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60303 - Theology

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Parrésia : revue pro východní křesťanství

ISSN

1802-8209

e-ISSN

—

Svazek periodika

15

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

29

Strana od-do

109-137

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—