Jean-Jacques Rousseau. Návrh korsické ústavy [Překlad]

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F67985955%3A_____%2F24%3A00586328" target="_blank" >RIV/67985955:_____/24:00586328 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Jean-Jacques Rousseau. Návrh korsické ústavy [Překlad]

Popis výsledku v původním jazyce

Kniha obsahuje překladu Rousseauova Návrhu korsické ústavy spolu s rozsáhlou úvodní studií. Tento text za Rousseauova života nikdy nevyšel, poprvé byl publikován až roku 1861. Rousseau na textu pracoval mezi lety 1764-1765 a vlivem vnějších událostí i obtížné osobní situace jej zanechal nedokončený. Podnětem k jeho sepsání byla žádost korsického kapitána Matteo Buttafoca, přítele Pascala Paoliho, vůdce korsického boje o nezávislost, o sepsání ústavy pro rodící se republiku. Navzdory svojí fragmentární povaze se text stal v posledních letech předmětem intenzivního zájmu odborníků. Za hlavní jeho přínos je považováno prohloubení a projasnění Rousseauových náhledů na ekonomii a na spravování veřejných financí v souvislosti s jeho úvahami nad rolí šlechty na ostrově, a dále jeho úvahy nad možnostmi demokracie, na možném ztotožnění vladaře a suveréna, realizovaném zde na příkladu Korsiky. Rousseau se obrací na korsický lid jako na vládce a navrhuje pro Korsiku republikánský systém s demokratickou vládou smíšenou s aristokratickými prvky. Předložená práce doposud nebyla přeložena do češtiny. Práce obsahuje úvodní studii překladatelky, rejstřík a bibliografii. Studie zavazuje text do soudobého kontextu a do kontextu Rousseauova díla. Soustředí se na analýzu demokracie, především skrze Rousseauovu tezi o soběstačnosti jako nutné podmínky pro přežití korsického národa. Dále se studie zabývá Rousseauovým pochopením specifické situace Korsiky a toho, do jaké míry ho v tomto kontextu můžeme považovat za nástupce Montesquieuova Ducha národů.

Název v anglickém jazyce

Jean-Jacques Rousseau. Constitutional Project for Corsica [Translation]

Popis výsledku anglicky

The book contains a translation of Rousseau’s Constitutional Project for Corsica, together with an extensive introductory study. The present work was never published during Rousseau’s lifetime and was first published only in 1861. Rousseau worked on the text between 1764 and 1765, and the work remained unfinished due to external circumstances and Rousseau’s personal situation. The impetus for it was a request made by Matteo Buttafoco, a Corsican captain and friend of Pascale Paoli, the leader of the Corsican struggle for independence, to write a constitution for the nascent republic. Despite its fragmentary nature, the text has become the subject of intense scholarly interest in recent years. The main contribution of this text is often considered to be both the deepening and clarification of Rousseau’s views on the economy and the management of public finances in the context of his reflections on the role of the nobility on the island, and his reflection on the possibilities of democracy, on the possible identification of ruler and sovereign, realized here in the example of Corsica. Rousseau turns to the Corsican people as rulers and proposes for Corsica a republican system with democratic government mixed with aristocratic elements. This work has not yet been translated into Czech. The translation is accompanied by an extensive introductory study by the translator, an index of names and a bibliography. The study places the writing in its contemporary context and in the context of Rousseau’s political work. Attention is paid to the analysis of democracy, especially through the prism of Rousseau’s thesis of self-sufficiency as a necessary condition for the survival of the Corsican Republic. This is followed by an analysis of how Rousseau understands the specific situation of the island of Corsica and to what extent we can consider him as a follower of the political theory of Montesquieu as expressed in his Spirit of the Laws (1748).

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

—

OECD FORD obor

60301 - Philosophy, History and Philosophy of science and technology

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů