Loan translations of Latin words with the prefix super- into Old Czech
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F17%3A00489039" target="_blank" >RIV/68378017:_____/17:00489039 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
němčina
Název v původním jazyce
Lehnübersetzungen lateinischer Wörter mit dem Präfix super- ins Alttschechische
Popis výsledku v původním jazyce
Vergleiche zwischen dem Alttschechischen und Latein deuten auf Lehnübersetzungen verbaler Präfixe in metaphorischen Bedeutungen hin. Solche wortwörtlichen Übersetzungen von Metaphern erweitern bildliche Ausdrücke in der Nehmersprache. Dieser Aufsatz bietet eine Fallstudie - einen Vergleich der verbalen Präfixe nad- und přě- im Alttschechischen mit ihrer Parallele super- im Latein. Es wird die Entwicklung der tschechischen Äquivalente in biblischen Übersetzungen gezeigt, inklusive ihrer Valenz oder Explizitheit der Raumkonzepte. Innovationen in den Lösungen der Übersetzer reichen von wortwörtlicher Übertragung bis zur Übersetzung ganzer Phrasen.
Název v anglickém jazyce
Loan translations of Latin words with the prefix super- into Old Czech
Popis výsledku anglicky
Previous comparisons of Old Czech translations with the Latin originals indicate calquing of verbal prefixes in their metaphorical meanings. Such a literal translation of metaphors broadens figurative expressions in the receiving language. This paper presents a case study - a comparison of the verbal prefixes nad- and přě- in Old Czech with its paralle super - in Latin. It shows the development of Czech equivalents in Biblical translations, including its valency or explicitness in space conceptualization, and analyzes innovations in the translators' solutions which range between literal and phrasal translation.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
—
OECD FORD obor
60202 - Specific languages
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/GA16-10866S" target="_blank" >GA16-10866S: Analýza kalků v češtině a lužické srbštině</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Ostatní
Rok uplatnění
2017
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
Etymological Research into Czech. Proceedings of the Etymological Symposium Brno 2017, 12-14 September 2017, Brno
ISBN
978-80-7422-619-9
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
15
Strana od-do
59-73
Název nakladatele
Nakladatelství Lidové noviny
Místo vydání
Praha
Místo konání akce
Brno
Datum konání akce
12. 9. 2017
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—