‘How to Handle Hay’ or the Influence of Biblical Commentaries on Old Czech Bible Translations

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F23%3A00584137" target="_blank" >RIV/68378092:_____/23:00584137 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135208" target="_blank" >https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135208</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135208" target="_blank" >10.1484/M.BIBVER-EB.5.135208</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

‘How to Handle Hay’ or the Influence of Biblical Commentaries on Old Czech Bible Translations

Popis výsledku v původním jazyce

The study examines the different Old Czech translation choices of „thrown into the furnace“ and „folded into a haystack“ for the Latin phrase „in clibanum mittitur“ (Mt 6:30). The unusual interpretation of the Latin „clibanum“ as „haystack“ comes from the commentary of Nicholas of Lyra and persisted in the Czech Bible translation into the printed Bibles of the 16th century. A survey of manuscripts and prints reveals the tension between literal translation and translation according to meaning, and reveals the influence of recognized authorities such as Nicholas of Lyra on Czech biblical exegesis.

Název v anglickém jazyce

‘How to Handle Hay’ or the Influence of Biblical Commentaries on Old Czech Bible Translations

Popis výsledku anglicky

The study examines the different Old Czech translation choices of „thrown into the furnace“ and „folded into a haystack“ for the Latin phrase „in clibanum mittitur“ (Mt 6:30). The unusual interpretation of the Latin „clibanum“ as „haystack“ comes from the commentary of Nicholas of Lyra and persisted in the Czech Bible translation into the printed Bibles of the 16th century. A survey of manuscripts and prints reveals the tension between literal translation and translation according to meaning, and reveals the influence of recognized authorities such as Nicholas of Lyra on Czech biblical exegesis.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period

ISBN

978-2-503-60033-8

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

361-368

Počet stran knihy

528

Název nakladatele

Brepols

Místo vydání

Turnhout

Kód UT WoS kapitoly

—