Modlitba za čistotu v rukopisech Josifo-Volokolamského kláštera (GIM, Jeparch 160, 164 a 165)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F20%3A00553955" target="_blank" >RIV/68378017:_____/20:00553955 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://kb.upol.cz/fileadmin/userdata/FF/katedry/kbh/veda_a_vyzkum/bohemica_olomucensia/bo_2020_2_web.pdf" target="_blank" >https://kb.upol.cz/fileadmin/userdata/FF/katedry/kbh/veda_a_vyzkum/bohemica_olomucensia/bo_2020_2_web.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Modlitba za čistotu v rukopisech Josifo-Volokolamského kláštera (GIM, Jeparch 160, 164 a 165)

Popis výsledku v původním jazyce

Studie se zabývá nalezenými rukopisnými záznamy Molitvy o izbavljenii otъ blǫda (Modlitba za čistotu), které představují tři zápisy zachované v rukopisech Jeparch 160, 164 and 165 (čtvrtá čtvrtina 15. století – 20. léta 16. století). Uvedené rukopisy jsou součástí rukopisné sbírky Josifo-Volokolamského kláštera (Státní historické muzeum, Jeparchiální sbírka, Moskva). Blízký vztah dosud známých rukopisných zachování, které jsou obsaženy jednak v českocírkevněslovanském překladu latinských Čtyřiceti homilií papeže Řehoře Velikého, jednak ve starobylém Euchologiu sinajském, silně podporuje hypotézu o velkomoravském původu archetypu modlitby. Cílem studie je uvedený textový stav prověřit materiálem nově evidovaných textů. Integrální částí studie je kritická edice opatřená různočtením všech známých (editovaných) rukopisů modlitby.

Název v anglickém jazyce

The Prayer for Purity in Manuscripts of The Iosifo-Volokolamsk Monastery (SHM, Eparchial Collection, No. 160, 164 and 165)

Popis výsledku anglicky

The study deals with three so far unexplored manuscripts of a prayer called Molitva o izbavljenii otъ blǫda (The Prayer for Purity). The text of the prayer is preserved in the manuscripts Jeparch 160, 164 and 165 from the fourth quarter of the 15th century to the twenties of the 16th century, which are part of the manuscript collection from the Iosifo-Volokolamsk Monastery (State Historical Museum, Eparchial Collection, Moscow). The close relationship of known manuscript versions of the prayer contained in the manuscripts of Czech Church Slavonic Forty Gospel Homilies by Pope Gregory the Great (Besědy na evangelije) and in the ancient Euchologium Sinaiticum strongly reinforces the hypothesis about the Great Moravian origin of their common archetype. The aim of the study is to reveal the relationship of the newly registered texts Jeparch 160, 164 and 165 to familiar texts. An integral part of the study also deals with an edition of the prayer and its critical apparatus based on the text of all known (edited) manuscripts of the prayer.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

<a href="/cs/project/DG16P02H024" target="_blank" >DG16P02H024: GORAZD: Digitální portál staroslověnštiny</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Bohemica Olomucensia

ISSN

1803-876X

e-ISSN

—

Svazek periodika

12

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

23

Strana od-do

10-32

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—