Význam pře­kla­du z hle­dis­ka snah o zacho­vá­ní a roz­voj pod­laš­ti­ny

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F25%3A00642241" target="_blank" >RIV/68378017:_____/25:00642241 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiaslavica/29-1/SS_29_1_Karpisek.pdf" target="_blank" >https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiaslavica/29-1/SS_29_1_Karpisek.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.15452/StudiaSlavica.2025.29.0002" target="_blank" >10.15452/StudiaSlavica.2025.29.0002</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Význam pře­kla­du z hle­dis­ka snah o zacho­vá­ní a roz­voj pod­laš­ti­ny

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se zabývá překladem jako významným nástrojem zachování a rozvoje menšinového jazyka podlaštiny. Zaměřuje se na psaný překlad a analyzuje jeho roli při posilování jazykové identity, kulturní viditelnosti a výrazových možností málo kodifikovaného jazyka. Studie poukazuje na jazykové i ideologické výzvy překladu do podlaštiny a ukazuje, jak překladová literatura přispívá k utváření a legitimizaci jejího vznikajícího psaného korpusu.

Název v anglickém jazyce

The Importance of translation in regards to language preservation and development efforts - the case of Podlachian

Popis výsledku anglicky

This article examines translation as a key instrument in the preservation and development of Podlachian as a minority language. Focusing on written translation, it analyses how translation supports linguistic identity, enhances cultural visibility, and expands the expressive capacity of a less-resourced language. The study addresses linguistic and ideological challenges of translating into Podlachian and demonstrates how translated literary works contribute to the growth and legitimisation of its emerging written corpus.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Studia Slavica

ISSN

1803-5663

e-ISSN

2571-0281

Svazek periodika

29

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

17-26

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105015469826