K retrodigitalizaci Bulharsko-českého slovníku Karla Hory a kolektivu SLÚ ČSAV: metodologické aspekty
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F25%3A00642611" target="_blank" >RIV/68378017:_____/25:00642611 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://press.bas.bg/bg/eBooks-105/show-106(115)" target="_blank" >https://press.bas.bg/bg/eBooks-105/show-106(115)</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
K retrodigitalizaci Bulharsko-českého slovníku Karla Hory a kolektivu SLÚ ČSAV: metodologické aspekty
Popis výsledku v původním jazyce
V příspěvku se zaměřujeme na metodologické přístupy a postupy uplatňované v první fázi retrodigitalizace Bulharsko-českého slovníku K. Hory a kolektivu Slovanského ústavu ČSAV. Při přípravě podkladů pro budoucí online zpřístupnění slovníku širší veřejnosti vycházíme ze skutečnosti, že se jedná o archivaci a elektronizaci významného – a na poli bulharsko-české lexikografie dosud nepřekonaného – lexikografického díla. V této fázi naší práce proto slovníkový obsah neaktualizujeme, resp. neupravujeme v souladu se současnou spisovnou normou češtiny ani bulharštiny. Soustřeďujeme se především: a) na „zdokumentování“ stavu bulharské a české slovní zásoby doloženého ve slovníku, popř. na odstranění chyb a nesrovnalostí v původním textu, b) na modifikaci ve slovníku uplatněných lexikografických postupů a prostředků, a to se zřetelem k možnostem, které pro překonání omezení způsobených tzv. textovou kondenzací v lexikografii poskytuje digitalizace.
Název v anglickém jazyce
On the retrodigitization of the Bulgarian-Czech dictionary by Karel Hora and the SLÚ ČSAV team: methodological aspects
Popis výsledku anglicky
In this paper, we focus on the main methodological approaches and procedures applied in the first phase of the retrodigitalization of the Bulgarian-Czech Dictionary by K. Hora and the team of the Slavonic Institute of the Czechoslovak Academy of Sciences. The Bulgarian-Czech Dictionary is a significant contribution to the bilingual (Czech-Bulgarian and Bulgarian-Czech) lexicography. In view of this, we do not update the dictionary content. Instead,nwe concentrate on “documenting” the state of Bulgarian and Czech vocabulary as recorded in the dictionary. Our efforts are directed toward two main objectives: first, to eliminate any errors and inconsistencies in the original text, and second, to modify the lexicographic techniques applied in it, using the possibilities that digitization provides for overcoming the limitations caused by the text condensation in lexicography.
Klasifikace
Druh
C - Kapitola v odborné knize
CEP obor
—
OECD FORD obor
60202 - Specific languages
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název knihy nebo sborníku
Nova čuždestranna bӑlgaristika
ISBN
978-619-245-544-6
Počet stran výsledku
10
Strana od-do
102-111
Počet stran knihy
219
Název nakladatele
Izdatelstvo na BAN prof. Marin Drinov
Místo vydání
Sofie
Kód UT WoS kapitoly
—