S bezdětkyní přebýváše. K motivům ve veršovaném Umučení svaté Kateřiny

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378068%3A_____%2F24%3A00600201" target="_blank" >RIV/68378068:_____/24:00600201 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

S bezdětkyní přebýváše. K motivům ve veršovaném Umučení svaté Kateřiny

Popis výsledku v původním jazyce

Ve stínu tzv. velkého Života svaté Kateřiny (LegKat) leží mimo pozornost tzv. Menší neboli Brněnská legenda, Umučení svaté Kateřiny (LegKatMen), dochovaná pouze ve zlomcích z 3. čtvrtiny 14. století (nejúplnější LegKatMenB KNM 1 A c 60, několik veršů LegKatMenP Warszawa BN 3033 I) spolu s veršovanou legendou o sv. Markétě (Margaretě), ovšem podle objevitele těchto zlomků Adolfa Patery je předpokládaný originál mnohem staršího data. Pravopisným specifikům LegKatMen a dalších veršovaných legend se věnovala dr. Homolková, památka však dlouho nevzbuzovala literárněvědný ani čtenářský zájem, pravděpodobně pro svou zlomkovitost. Druhým důvodem pro její opomíjení byla jednoduchost, podle V. Vážného „lidovost“ této básnické skladby. Tato zdánlivě prostá veršovaná hagiografická skladba však obsahuje několik motivů, jimiž se od ostatních dochovaných vernakulárních zpracování liší a které sice neproměňují narativ natolik, aby se passio a translatio lišilo od jiných textů kateřinského diskursu, mohou však svědčit o originální intenci slepého básníka Jakuba, anebo naznačit cestu k jinému okruhu pramenů, než je hagiografie latinská. Předkládaný příspěvek se věnuje právě těmto jedinečným motivům, jejichž výskyt a podobu srovnávám s dostupnými předpokládanými prameny latinskými a středohornoněmeckými.

Název v anglickém jazyce

„...He was staying with a childless wife“. Marginalia to the motifs in the Old Czech verse Passion of Saint Catherine

Popis výsledku anglicky

In the shadow of the so-called great Life of St. Catherine (LegKat) lies the lesser or Brno legend, the Passion of St. Catherine (LegKatMen), preserved only in fragments from the third quarter of the 14th century. However, according to the discoverer of these fragments, Adolf Patera, the supposed original is of earlier date. This seemingly simple verse hagiographic composition contains several motifs that distinguish it from other preserved vernacular treatments, and although they do not transform the narrative enough to distinguish the passio a translatio from other texts of the Catharine discourse, they may indicate the original intent of the blind poet Jakub, or point the way to a different set of sources than the Latin hagiography. The present paper focuses on two unique motifs, the childless queen and the Czech word templ, whose occurrence and form I compare with the available presumed Latin and Middle High German sources.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

<a href="/cs/project/GA23-07559S" target="_blank" >GA23-07559S: Účinnost slova ve středověké bohemikální literatuře</a><br>

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů