Česká nářečí a pomístní jména aneb jak rytíř (?) Močihuba získal a opět pozbyl své jméno

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F16%3A00463648" target="_blank" >RIV/68378092:_____/16:00463648 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Česká nářečí a pomístní jména aneb jak rytíř (?) Močihuba získal a opět pozbyl své jméno

Popis výsledku v původním jazyce

Článek představuje zajímavý případ interference apelativní a onymické slovní zásoby z jižního česko-moravského pomezí. Pomístní jméno Mučí huba na katastru obce Rácov v jihlavském okresu, v lidové variantě Mlčí huba, je nekorektně tvořeno, jde zřejmě o zkomoleninu z Mlčihuba, což je asi původně jméno lesa pojmenovaného podle osoby nesoucí stejně znějící jméno, jež zase vzniklo z apelativa močihub(a) s významem ‚pijan, dnes dochovaného jen v nářečích, s nejstaršími doklady z 15. století. Tento v češtině dnes zaniklý lexém dříve zřejmě pokrýval větší území včetně části Polska. Dnes jsou jeho stopy patrné v českém příjmení Močub(a) a polském Moczigemba.

Název v anglickém jazyce

Czech Dialects and Minor Place-Names or How the Knight (?) Močihuba Got His Name and Lost It Again

Popis výsledku anglicky

The article presents an interesting example of interferences of the dialect and onymic corpuses of the Czech language. The anoikonym Mlčí huba used in the village of Rácov near Jihlava has its official connterpart Mučí huba used in maps. These names are irregular, impossible to decline as the front element of the collocation is taken as verbal ("mouth shuts up", "mouth tortures"). A historic map shows the inscription made in 1835 by a German typist reading MocziHuba. It leads us to the appellative and later a nickname and a surname m/Močihuba ´heavy drinker´, recorded since the 15th century, but no more used in Czech dialects. loss of awareness of original motivation after the appellative disappeured has led to deformation of the original name and to creation of a new, false motivation. The proper name Močihuba also vanished, only a rare occurrence of its descendant Močub(a) in the Czech area has been recorded. Together with the variant Moczygemba in south Poland, it shows the rest of a former larger area of this name´s occurrence.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GAP406%2F11%2F1786" target="_blank" >GAP406/11/1786: Slovník nářečí českého jazyka</a><br>

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta onomastica

ISSN

1211-4413

e-ISSN

—

Svazek periodika

56

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

52-61

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—