Lexikografický chaos: slovník versus rejstřík

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F16%3A00471548" target="_blank" >RIV/68378092:_____/16:00471548 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Lexikografický chaos: slovník versus rejstřík

Popis výsledku v původním jazyce

V roce 1598 vydal pražský tiskař Daniel Adam z Veleslavína čtyřjazyčný věcně řazený slovník Nomenclator quadrilinguis, Boemico-Latino-Graeco-Germanicus. Součástí slovníku je český a latinský rejstřík slov s odkazy na sloupce slovníku. Mezi textem slovníku a českým rejstříkem jsme však zjistili nesoulad různého typu. V některých případech se neshoduje číslo sloupce v rejstříku s číslem sloupce ve slovníku, v dalších případech odkazuje rejstříkové heslo na výraz ve slovníku, jehož lexikální forma se po hláskové či slovotvorné stránce liší. Některá slova, která jsou uvedena ve slovníku, se v rejstříku nevyskytují, a naopak, některé výrazy uvedené v rejstříku slovník vůbec neobsahuje. Rozdíly můžeme vysvětlit různým způsobem: tvorba rejstříku předcházela finální podobě slovníku a sazba slovníku se později změnila; rejstřík nevytvářel Daniel Adam z Veleslavína, neboť jeho idiolekt je odlišný od idiolektu tvůrce rejstříku; rejstřík mohl být vytvořen tak, že jedna osoba rejstřík diktovala druhé osobě, přičemž přetvářela slovníková hesla do požadované (unifikované) „rejstříkové“ formy – diktující osobou mohl být Daniel Adam z Veleslavína.

Název v anglickém jazyce

Lexicographical chaos: dictionary versus index

Popis výsledku anglicky

In 1598, Daniel Adam of Veleslavín, a Prague master printer, published the quadrilingual subject dictionary, Nomenclator quadrilinguis Boemico-Latino-Graeco-Germanicus [Quadrilingual Nomenclator, Czech-Latin-Greek-German]. Among the dictionary´s parts are Czech and Latin indices of terms referring to the dictionary columns. However, we have found discrepancies of various sorts between the dictionary text and Czech index. In some instances, the number of a column in the dictionary does not correspond to the number of its counterpart column in the index; in other instances, an index entry refers to a dictionary term, the lexical form of which is different phonologically and lexically. There are terms contained in the dictionary lacking their index counterparts and, vice versa, there are terms missing in the dictionary but included in the index. The odds can be explained in different ways: the elaboration of the index had preceded the final version of the dictionary and the composition of the dictionary subsequently changed; the index was not put together by Daniel Adam of Veleslavín as his idiolect differs from the one of the index maker; the index might be put together in such a way that one person dictated the index contents to another person who then re-made the dictionary entries into the required (unified) “index form – the dictating person might be Daniel Adam of Veleslavín.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA15-01298S" target="_blank" >GA15-01298S: Slovní zásoba slovníků Daniela Adama z Veleslavína</a><br>

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Chaos i ład w języku i w literaturze czeskiej

ISBN

978-83-63090-72-2

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

385-399

Počet stran knihy

481

Název nakladatele

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu – Instytut filologii słowiańskiej

Místo vydání

Poznaň

Kód UT WoS kapitoly

—