Výzkum výslovnosti v České televizi: slovanská antroponyma

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F16%3A00472132" target="_blank" >RIV/68378092:_____/16:00472132 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Výzkum výslovnosti v České televizi: slovanská antroponyma

Popis výsledku v původním jazyce

V příspěvku jsou analyzována polostrukturovaná interview, která byla získána při terénním výzkumu v České televizi. Pozornost je zaměřena na výslovnost přejatých slov a cizích vlastních jmen pocházejících ze slovanských jazyků (ruštiny, polštiny, srbštiny, běloruštiny a češtiny). Získaná data byla utříděna podle tzv. osmi principů fonologické adaptace přejatých slov. Analýza ukázala, že respondenti (zaměstnanci České televize) nejčastěji uplatňují princip fonologické aproximace, tedy výslovnost vycházející z původní výslovnosti v cizím jazyce, ovšem s využitím repertoáru pouze domácích hlásek, např. Zimonjić [zɪmoɲɪʧ]. Dalším významným principem je výslovnost grafická, např. Jeremenko [jɛrɛmɛŋko]. Respondenti také uváděli případy, kdy výslovnost byla ovlivněna přáním nositele jména, např. původně realizovaná výslovnost Stanjura [staɲura] byla změněna na [stanjura].

Název v anglickém jazyce

Research of Pronuntiation in Czech Television: Slavic Anthoponyms

Popis výsledku anglicky

This article analyzes semi-structured interviews conducted during field research in Czech Television. The focus was on pronunciation of loan words and foreign proper names, particularly on words of Slavic origin (Russian, Polish, Serbian, Belarusian, and Czech). The analyzed data were classified into eight principles of phonological adaptation of loanwords. The results showed that respondents (employees of Czech Televison) most frequently turn to the principle of phonological approximation, which means that they pronounce proper foreign names based on the pronunciation in the language of origin, but they draw on the repertoire of target language consonants and vowels, e. g. Zimonjić [zɪmoɲɪʧ]. Another significant principle of pronunciation is orthographic pronunciation based primarily on the written form of the word, e.g. Jeremenko [jɛrɛmɛŋko]. The respondents also mentioned that their pronunciation decisions are strongly influenced by how individuals pronounce their own names, e.g. Stanjura [stanjura] instead of [staɲura].

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA13-00372S" target="_blank" >GA13-00372S: Výslovnost neintegrovaného lexika v češtině</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Slavia

ISSN

0037-6736

e-ISSN

—

Svazek periodika

85

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

7

Strana od-do

217-223

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—