Vladimír Kyas a staročeská bible

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F18%3A00493414" target="_blank" >RIV/68378092:_____/18:00493414 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Vladimír Kyas a staročeská bible

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek představuje práci slavisty Vladimíra Kyase na paleobohemistickém poli, zejména v oblasti staročeského překladu bible. S oporou dopisů zaslaných Josefu Vašicovi a Bohuslavu Havránkovi je zmapována cesta k vydání nejstaršího českého biblického překladu z poloviny 14. století. Díky dalším archivním materiálům jsou popsány těžkosti vydání tohoto důležitého díla české kultury způsobené velikostí a složitostí úkolu a později také překážkami ideově-politickými. Při prosazování edičního záměru u Ediční rady ČSAV připadla významná pozitivní role akademikovi Bohuslavu Havránkovi. Pětidílnou edici základních rukopisů prvního překladu bible do češtiny, tj. Bible drážďanské a Bible olomoucké, se nakonec Vladimíru Kyasovi a jeho následovníkům podařilo během let 1981 až 2010 vydat v úplnosti.

Název v anglickém jazyce

Vladimír Kyas and Old Czech Bible

Popis výsledku anglicky

This paper presents the work of Slavist Vladimír Kyas in the paleobohemistic field, especially in the Old Czech Bible translation. Accompanied by the letters to Josef Vašica and Bohuslav Havránek, it maps out effort on the edition of the first vernacular translation from the mid-14th century. The other archival material shows how difficult was to edit this important work of Czech culture, mainly due to its size, as well as the complexity of the task and later because of the ideological a political obstacles. The plan to publish two oldest manuscripts of the first biblical translation, Bible of Drážďany and Bible of Olomouc, was supported by academician Bohuslav Havránek, who also recommended it to the Editorial Board by the Czechoslovak Academy of Sciences. For the most part thanks to his influence, Vladimír Kyas and his followers could realize the edition: it was published in its entirety in five parts (and six volumes) between 1981 and 2010.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA15-06405S" target="_blank" >GA15-06405S: Staročeské biblické prology</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Práce z dějin Akademie věd

ISSN

1803-9448

e-ISSN

—

Svazek periodika

10

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

32-52

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—