Módní a nezbytné anglicismy ve vztahu k sociálním oblastem a k jejich výslovnosti a pravopisu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F19%3A00523498" target="_blank" >RIV/68378092:_____/19:00523498 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/9/2019/06/Martin_Havlik_135-149.pdf" target="_blank" >https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/9/2019/06/Martin_Havlik_135-149.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366591.2019.2.1" target="_blank" >10.14712/23366591.2019.2.1</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Módní a nezbytné anglicismy ve vztahu k sociálním oblastem a k jejich výslovnosti a pravopisu

Popis výsledku v původním jazyce

Studie je zaměřena na vzájemný vztah mezi módními a nezbytnými anglicismy, sociálními sférami, v nichž se užívají, a jejich výslovností a pravopisem. Vycházím z hypotézy, že množství módních a nezbytných anglicismů se v jednotlivých sociálních sférách liší a že nezbytnost, resp. módnost anglicismů má vliv na jejich výslovnost a pravopis. Tato hypotéza byla testována analýzou pěti set anglicismů. Výsledkem analýzy bylo zjištění, že míra užití módních a nezbytných anglicismů se skutečně liší podle toho, v jaké sociální sféře se jich užívá, a dále to, že nezbytné anglicismy jsou častěji než módní vysloveny podle původního pravopisu, nikoli podle původní výslovnosti. Nicméně také se ukázalo, že velký vliv na způsob výslovnosti má rovněž i jejich stáří, tedy doba jejich převzetí z angličtiny. Není proto možno prokázat přímý vliv typu výpůjček na způsob jejich výslovnosti a pravopisu.

Název v anglickém jazyce

Variation in the Phonological Adaptation of Luxury and Necessary Borrowings in Different Domains

Popis výsledku anglicky

This paper focuses on the distinction between luxury and necessary borrowings from English (i.e. An-glicisms) and the relationship between these borrowings, the domains in which they are used and their pronunciation and orthography. I put forward a hypothesis that the ratio of luxury and neces-sary borrowings differs within different domains and that this has an impact on the pronunciation and orthography of the borrowings, I tested this hypothesis by analysing 500 Anglicisms. The results confirm that (1) there is a difference in the distribution of luxury or necessary Anglicisms within different domains and (2) necessary Anglicisms are more often pronounced according to their origi-nal orthography than luxury Anglicisms. However, I also detected a strong association between the period in which Anglicisms were borrowed and the manner in which they were adopted, therefore, it was not possible to identify a direct link between the type of borrowing and pronunciation, and further research is required to confirm the above hypothesis.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA16-06012S" target="_blank" >GA16-06012S: Fonologie českých anglicismů</a><br>

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Časopis pro moderní filologii

ISSN

0008-7386

e-ISSN

—

Svazek periodika

10

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

135-149

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85070736857