Prodá Chudobu a koupí si Nouzín ‒ lidová etymologie, lidová paměť a Český koutek v Kladsku

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F22%3A00570413" target="_blank" >RIV/68378092:_____/22:00570413 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.digitalniknihovna.cz/knav/view/uuid:cd9de863-51b9-4d8b-8d63-13936527ff13?article=uuid:194dba40-455d-4b1d-9d4f-2fc292fe2aa6" target="_blank" >https://www.digitalniknihovna.cz/knav/view/uuid:cd9de863-51b9-4d8b-8d63-13936527ff13?article=uuid:194dba40-455d-4b1d-9d4f-2fc292fe2aa6</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Prodá Chudobu a koupí si Nouzín ‒ lidová etymologie, lidová paměť a Český koutek v Kladsku

Popis výsledku v původním jazyce

Jako lidová etymologie se označuje mylné spojování slova etymologicky neprůhledného se slovem formálně nebo významově podobným, geneticky však odlišným. Jedná se o projev přirozené potřeby člověka ozřejmit si věci, s nimiž přichází do kontaktu, usouvztažnit je a dát jim jistý řád. V první části se studie zabývá lidovou etymologií ve vztahu k lidové paměti. V druhé části se zaměří na lidové výklady toponym užívaných v minulosti obyvateli tzv. Českého koutku v Kladsku. Nejpozoruhodnější z nich je patrně lidová etymologie obsažená ve rčení „prodá Chudobu a koupí si Nouzín“, majícím význam „nepolepší si“. Tento frazém, který odkazuje ke jménům dvou obcí při hranici s Čechami, je založen na všeobecném povědomí o tom, že jejich jména vznikla jako připomenutí bídy v kraji. Ve skutečnosti tomu tak ale není, neboť toponymum Nouzín nemá s nouzí společného etymologicky vůbec nic. Studie se věnuje také lidovým výkladům toponym Pálenina, Kodrcov, Plhánek, Zámecká hora nebo Pec.

Název v anglickém jazyce

Selling Poverty to buy Need ‒ Folk etymology, folk memory and the Czech Corner in Kłodzko Land

Popis výsledku anglicky

Folk etymology refers to the process of making connections between etymologically opaque words and words that despite having similar forms or meanings, are etymologically different. It is a manifestation of people’s natural need to attain a clear understanding of the things that surround them, identify relationships between them, and give them an order. The first portion of the study addresses folk etymology vis-à-vis folk memory. The second part focuses on folk interpretations of toponyms that were used by the inhabitants of the Czech Corner, a territory found in Kłodzko Land in what is now Poland. Arguably, the most remarkable example of these is the traditional folk interpretation of “sold Poverty to buy Need”, meaning their financial situation has not improved. The phraseme, which contains the names of two villages on the Czech border – Chudoba (EN: poverty) and Nouzín (EN: place where people are in need), is believed to be based on the common assumption that the two place names remind us of the poverty that the region has faced. The reality is however that etymologically Nouzín has nothing to do with need. Additionally, the study deals with folk interpretations of the toponyms Pálenina, Kodrcov, Plhánek, Zámecká hora and Pec.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta onomastica

ISSN

1211-4413

e-ISSN

—

Svazek periodika

63

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

444-455

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85141357206