Slogany Michala Bukoviče – zvuková podobnost české a původní verze (Mám styl Čendy / Iʼam still standing)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F23%3A00573846" target="_blank" >RIV/68378092:_____/23:00573846 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.jazykovednesdruzeni.cz/wp-content/uploads/2023/06/Kontext_komunikace_dialog.pdf" target="_blank" >https://www.jazykovednesdruzeni.cz/wp-content/uploads/2023/06/Kontext_komunikace_dialog.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Slogany Michala Bukoviče – zvuková podobnost české a původní verze (Mám styl Čendy / Iʼam still standing)

Popis výsledku v původním jazyce

Tématem tohoto článku jsou slogany písňových textů. Materiálem pro analýzu jsou texty českého textaře Michala Bukoviče, které jsou překladem/adaptací cizojazyčných písňových textů, většinou anglických. Analýza je založena na klasifikaci zvukové podobnosti sloganů, která byla poprvé představena v článku J. Zemana a J. Nekvapila (1987). Klasifikace byla rozšířena o různé typy samohláskových shod, k napodobení zvukového sledu lze účinně využít například sykavky. Úplné zvukové shody lze dosáhnout použitím vlastního jména, které však bylo, zdá se, v českých překladech/adaptacích systematicky opomíjeno.

Název v anglickém jazyce

Michal Bukovič hooks – sound similarity of the Czech and original version (Mám styl Čendy / Iʼam still standing)

Popis výsledku anglicky

The topic of this article is the so-called hooks within lyrics. The material for the analysis is song lyrics by Czech lyricist Michal Bukovič, which are translations/adaptations of foreign language song lyrics, mostly English. The analysis is based on the classification of the sound similarity of hooks, which was first presented in the article by J. Zeman and J. Nekvapil (1987). The classification has been extended to include different types of consonant agreement, since it turns out that especially sibilants, for example, can be effectively used to imitate the sound sequence. Full sound correspondence can be achieved by the use of proper name, which, however, seems to have been, systematically, omitted in the Czech translations/adaptations.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Jazykovědné aktuality

ISSN

1212-5326

e-ISSN

—

Svazek periodika

60

Číslo periodika v rámci svazku

červen

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

19

Strana od-do

67-85

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—