The Old Czech Hapax Legomenon Domoskyna as a Modern Czech Poetic Expression

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F23%3A00584134" target="_blank" >RIV/68378092:_____/23:00584134 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135181" target="_blank" >https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135181</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1484/M.BIBVER-EB.5.135181" target="_blank" >10.1484/M.BIBVER-EB.5.135181</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

The Old Czech Hapax Legomenon Domoskyna as a Modern Czech Poetic Expression

Popis výsledku v původním jazyce

The study deals with the Old Czech hapax legomenon „domoskyna“ and its transformation into a modern Czech poetic expression. The author focuses on the use of this obscure term by the Czech poet Vladimír Holan in his poem „The First Testament“ and examines its origin. The word is traced in the Old Czech Chapter Psalter, where it appears as a translation of the Latin phrase „nycticorax in domicilio“. The study examines the possible origin of the word „domoskyna“ and suggests that it is an artificial phrase influenced by Old Church Slavonic. It highlights the role of medieval translators as scholars enriching the language by creating neologisms and acknowledges their contribution to the aesthetic and conceptual aspects of the language, despite the short-lived nature of these experiments.

Název v anglickém jazyce

The Old Czech Hapax Legomenon Domoskyna as a Modern Czech Poetic Expression

Popis výsledku anglicky

The study deals with the Old Czech hapax legomenon „domoskyna“ and its transformation into a modern Czech poetic expression. The author focuses on the use of this obscure term by the Czech poet Vladimír Holan in his poem „The First Testament“ and examines its origin. The word is traced in the Old Czech Chapter Psalter, where it appears as a translation of the Latin phrase „nycticorax in domicilio“. The study examines the possible origin of the word „domoskyna“ and suggests that it is an artificial phrase influenced by Old Church Slavonic. It highlights the role of medieval translators as scholars enriching the language by creating neologisms and acknowledges their contribution to the aesthetic and conceptual aspects of the language, despite the short-lived nature of these experiments.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA20-06229S" target="_blank" >GA20-06229S: První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice)</a><br>

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period

ISBN

978-2-503-60033-8

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

139-147

Počet stran knihy

528

Název nakladatele

Brepols

Místo vydání

Turnhout

Kód UT WoS kapitoly

—