Jazykové ztvárnění emocí v románu Alamut a v jeho dvou překladech do češtiny

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F25%3A00646931" target="_blank" >RIV/68378092:_____/25:00646931 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://centerslo.si/wp-content/uploads/2025/11/Obdobja-44_zbornik_barvni.pdf" target="_blank" >https://centerslo.si/wp-content/uploads/2025/11/Obdobja-44_zbornik_barvni.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.4312/Obdobja.44.219-227" target="_blank" >10.4312/Obdobja.44.219-227</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Jazykové ztvárnění emocí v románu Alamut a v jeho dvou překladech do češtiny

Popis výsledku v původním jazyce

Alegorický román Alamut (1938) od Vladimira Bartola zkoumá otázky lidské vůle a moci. Toto významné dílo slovinské literatury bylo přeloženo do několika jazyků z toho dvakrát do češtiny. Příspěvek představuje kvalitativní lingvistickou analýzu různých emocí, jak jsou popsány v českých překladech románu i ve slovinském originálu. Zaměřuje se na typy emocí vyjadřovaných ženskými a mužskými postavami, na to, které emoce převažují, a na jazykové prostředky, jimiž jsou zobrazeny. Závěrečná srovnávací analýza ukazuje, v čem se starší a moderní český překlad liší, a to zejména ve způsobech zachycení emocí.

Název v anglickém jazyce

Language Representation of Emotions in the Novel Alamut and in Its Two Czech Translations

Popis výsledku anglicky

The allegorical novel Alamut (1938) by Vladimir Bartol explores questions of human will and power. This important work of Slovenian literature has been translated into several languages, including two Czech versions. This article presents a qualitative linguistic analysis of various emotions as described in the novel’s Czech translations. It focuses on the types of emotions expressed by female and male characters, which emotions prevail, and the linguistic means Bartol employs to portray emotions. The concluding comparative analysis shows how the older and modern Czech translations differ, especially in their depiction of emotions.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Čustva in slovenska književnost. Obdobja 44

ISBN

978-961-297-712-2

ISSN

1408-211X

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

219-227

Název nakladatele

Univerza v Ljubljani

Místo vydání

Ljubljana

Místo konání akce

Ljubljana

Datum konání akce

19. 11. 2025

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—