Literární stylizace každodenní komunikace ve dvou současných českých prózách

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F25%3A00646949" target="_blank" >RIV/68378092:_____/25:00646949 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.juls.savba.sk/ediela/jc/2025/3/jc25-03.pdf" target="_blank" >https://www.juls.savba.sk/ediela/jc/2025/3/jc25-03.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.2478/jazcas-2025-0052" target="_blank" >10.2478/jazcas-2025-0052</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Literární stylizace každodenní komunikace ve dvou současných českých prózách

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se zabývá vztahem mezi sférou každodenní (hlavně mluvené) komunikace a sférou komunikace literární. Po shrnujícím představení různých přístupů nechává stranou problematický koncept „hovorového stylu“ a zaměřuje se na specifické rysy stylu nepřipravených mluvených komunikátů, který je v dialogu často formován kontaktem nebo kolizí různých stylů individuálních. Přenos těchto specifických rysů do uměleckého textu je vždy selektivní, představuje „stylizovanou spontaneitu“, začleněnou do struktury a singulárního stylu literárního díla. Možnosti takového transferu jsou v článku předvedeny na dvou současných českých románech. V románu Alice Horáčkové Rozpůlený dům se dialogy postav vyznačují především česko-německou vícejazyčností, kombinovanou s obecnou češtinou, nářečními výrazy a lexikální expresivitou. V próze Simony Bohaté Klikař Beny je vícejazyčnost zastoupena jen okrajově, textu dominuje obecná čeština a kolokviální slovní zásoba zahrnující výrazy slangové a expresivní, vulgarismy a germanismy.

Název v anglickém jazyce

Literary stylization of everyday communication in two contemporary Czech novels

Popis výsledku anglicky

The article sets out to examine the relationship that exists between the communicative sphere of everyday (primarily spoken) communication and the sphere of literary communication. The problematic concept of “colloquial style” is arguably not appropriate for association with either ordinary informal dialogues or dialogues of characters in artistic texts. The stylistic features of unprepared spoken communications are always selectively transferred to an artistic text, thereby representing a “stylised spontaneity” which is incorporated into the structure and singular style of a literary work. The potential for such a transfer is explored in this article through an analysis of two recently published Czech novels. In Alice Horáčková’s novel Rozpůlený dům [The Split House], the dialogues are primarily characterised by Czech-German multilingualism, combined with the typical devices of Common Czech (marginally also dialect) and lexical expressivity. In Simona Bohatá’s novel Klikař Beny [Beny the Lucky], multilingualism is only superficially represented, with the text predominantly featuring Common Czech and a colloquial vocabulary comprising slang, expressive words, vulgarisms and Germanisms. The transfer of the characteristics of ordinary communication into the sphere of art is characterised in the conclusion from the functional point of view. Furthermore, the issue of how to evaluate the stylised use of time-conditioned slang is raised.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Jazykovedný časopis

ISSN

0021-5597

e-ISSN

—

Svazek periodika

76

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

661-681

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105028386855