Charakteristics and the Language Signs of the German Legal Language on an Example of Texttype Legal Action
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F70883521%3A28150%2F16%3A43874890" target="_blank" >RIV/70883521:28150/16:43874890 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
němčina
Název v původním jazyce
Spezifika und sprachliche Merkmale der deutschen Rechtssprache am Beispiel der Klage
Popis výsledku v původním jazyce
Folgender Beitrag befasst sich mit der deutschen Rechtssprache vom Gesichtspunkt der sprachlichen Routine und Verständlichkeit für die Anwender im Bereich des Zivilrechtes. Im ersten Teil werden Überlegungen zum Thema deutsche fachsprachliche Kommunikation und Rechtssprache angestellt, im Weiteren erfolgt ein Überblick der meistgebrauchten zivilrechtlichen Textsorten, wobei die größte Aufmerksamkeit der Klage gewidmet wird. Im Fokus steht die Beziehung zwischen dem Fachwissen und Formulierungen der fachsprachlichen Texte und Schwierigkeiten beim Übersetzen dieser Texte.
Název v anglickém jazyce
Charakteristics and the Language Signs of the German Legal Language on an Example of Texttype Legal Action
Popis výsledku anglicky
The article gives a brief overview of the basic characteristics of German legal language on the example of legal action as a text type featuring both professional and general language. Regarding the language of law, the article discusses its position in the vertical classification of professional languages and the position of legal action in terms of text types. The conclusion lists examples of lexical and grammatical specifics of the text type of legal action.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju
Ostatní
Rok uplatnění
2016
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
Mehrsprachigkeit und Multikulturalität in Forschung und Lehre
ISBN
978-83-7977-185-1
ISSN
2084-3321
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
9
Strana od-do
171-179
Název nakladatele
Neisse Verlag
Místo vydání
Wroclav-Drdesden
Místo konání akce
Polsko, Wroclav
Datum konání akce
9. 10. 2015
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—