The Question of Czech Translation Russian Pronoun sebja (Reflexive Pronoun) in Verbal Constructions

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F75081431%3A_____%2F15%3A00000501" target="_blank" >RIV/75081431:_____/15:00000501 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
K voprosu perevoda na češskyj jazyk russkogo mestoimenija (sebja) v glagol?nych konstrukcijach
Popis výsledku v původním jazyce
V stat?je analizirujetsja ispol?zovanije russkogo vozvratnogo mestoimenija «sebja» v glagol?nych konstrukcijach. Dlja dannogo mestoimenija v russkom jazyke charakterny kolebanija urovnja tak naz. refleksivnosti, kogda vozvratnoje mestoimenije v različnych vyraženijach terjajet refleksivnuju semantiku. Eto javlenije často proischodit neposledovatel?no, poetomu pri podbore češskich ekvivalentov neobchodimo tščatel?no izučat? kontekst. V rjade frazeologizmov refleksivnost? v semantike mestoimenija «sebja»ne prisutstvujet, proischodit desemantizacija dannoj leksemy. Desemantizirovannaja leksema «sebja» igrajet rol? časticy v kommunikativach, a takže s raznym urovnem refleksivnosti vključajetsja v kompozity.
Název v anglickém jazyce
The Question of Czech Translation Russian Pronoun sebja (Reflexive Pronoun) in Verbal Constructions
Popis výsledku anglicky
This article analyzes the use of the reflexive pronoun sebja (myself), in Russian language as well as the problems of the search word equivalents of pronouns in Czech. In addition, we analyze the case of the usual use of the pronoun and the possibility of translation into the Czech language. Particularly the phraseological units with the pronoun are noteworthy

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—

Rok uplatnění
2015
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)