Česká literatura ve světě a světová literatura v Čechách v letech 1989-2020

Poskytovatel

Ministerstvo kultury

Program

Program na podporu aplikovaného výzkumu a experimentálního vývoje národní a kulturní identity na léta 2016 až 2022 (NAKI II)

Veřejná soutěž

NAKI II 2 (SMK02018DG002)

Hlavní účastníci

Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích / Filozofická fakulta
Moravská zemská knihovna v Brně

Druh soutěže

VS - Veřejná soutěž

Číslo smlouvy

36/OVV/2018

Název projektu anglicky

Czech Literature in the World and the Foreign Literature in Czechia in 1989-2020

Anotace anglicky

The focus of the project lies on the Czech literature abroad and on the reception of foreign literature in the Czech Republic, especially in the period 1989–2020. The aim of the project is to create two certified methodologies focused on the acquisition of foreign literature in book funds of the Czech libraries, to process bibliographies in the virtual environment, and to create databases and specialized maps of translation of Czech literature into selected European languages (English, French, German and Polish). There will be also an exhibition presenting the Czech literature in translation published before 2020. The exhibition will be accompanied by a catalogue. The project will also concern the literary work of Milan Kundera in form of an exhibition of his works (accompanied by a catalogue), and a complete bibliography of his works. Another aim of the project is to create a database and a specialized map of the reception of foreign literature in the Czech Republic in the period 1989–2020. As part of the research we will prepare a professional workshop and a conference, and we will also publish a monograph on theoretical, methodological and literary-historical topics concerning the reception of literary texts in foreign environment.

Kategorie VaV

AP - Aplikovaný výzkum

OECD FORD - hlavní obor

60206 - Specific literatures

OECD FORD - vedlejší obor

50804 - Library science

OECD FORD - další vedlejší obor

60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)

CEP - odpovídající obory
(dle převodníku)

AB - Dějiny
AF - Dokumentace, knihovnictví, práce s informacemi
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

Hodnocení poskytovatelem

U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)

Zhodnocení výsledků projektu

Cílem projektu byla problematika recepce české literatury v zahraničí a recepce světové literatury v Čechách v období 1989-2020. Základem práce a dalších výstupů byl vznik dvou specializovaných databází - Česká literatura v překladu 1989–2020 a Recepce světové literatury v Česku 1989–2020. Na základě první z nich byly vydány 4 bibliografie překladů české literatury (do polštiny, angličtiny, francouzštiny a němčiny) a realizována výstava. Schváleny byly též 2 metodiky práce s cizojazyčnou literaturou pro knihovny a využití zdrojů otevřených dat pro retrospektivní bibliografii a 3 specializované mapy. Výstupy projektu shrnuje publikace Transfery recepce: česká literatura ve světě a světová literatura v Česku v období 1989-2020. Všechny stanovené dílčí cíle a plánované hlavní, vedlejší i ostatní výsledky byly ze 100 % splněny, projekt je hodnocen jako uspěl podle zadání.

Zahájení řešení

1. 3. 2018

Ukončení řešení

31. 12. 2022

Poslední stav řešení

U - Ukončený projekt

Poslední uvolnění podpory

1. 2. 2022

Důvěrnost údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Systémové označení dodávky dat

CEP23-MK0-DG-U

Datum dodání záznamu

6. 6. 2023

Celkové uznané náklady

19 899 tis. Kč

Výše podpory ze státního rozpočtu

19 899 tis. Kč

Ostatní veřejné zdroje financování

0 tis. Kč

Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.

0 tis. Kč